1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦ ਜਾਂ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦਾ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦਿਓ
ਅੱਜ ਹੀ www.OpenSubtitles.org ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

2
00:00:39,500 --> 00:00:47,500
<i>ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਨਿਰਮਾਤਾ: ਕੁਰੋਈ ਕਾਜ਼ੂਓ</i>

3
00:00:48,500 --> 00:00:56,500
<i>ਨਿਰਮਾਤਾ: ਨਬੇਸ਼ਿਮਾ ਹਿਸਾਓ, ਓਬਾਯਾਸ਼ੀ ਕਿਉਕੋ</i>

4
00:00:58,500 --> 00:01:06,500
<i>ਓਬਾਯਾਸ਼ੀ ਨੋਬੂਹੀਕੋ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ</i>

5
00:01:08,500 --> 00:01:16,500
<i>ਯਾਮਨਾਕਾ ਹਿਸਾਸ਼ੀ ਦੇ ਨਾਵਲ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ
("ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਂ ਹਾਂ")</i>

6
00:01:18,500 --> 00:01:26,500
<i> 25 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ <Tenkousei> ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਲਈ ਅਤੇ -
ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਬੱਚੇ।</i>

7
00:01:52,000 --> 00:02:00,000
<i>Tenkousei ( ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ )</i>

8
00:02:00,500 --> 00:02:08,000
<i>ਸਯੋਨਾਰਾ ਅਨਾਤਾ (ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ)</i>

9
00:02:18,250 --> 00:02:19,999
ਫਿਰ ਵਾਪਸ,

10
00:02:20,000 --> 00:02:22,402
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਸੀ।

11
00:02:22,500 --> 00:02:26,493
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।

12
00:02:27,147 --> 00:02:29,349
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਇਹ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

13
00:02:29,449 --> 00:02:31,150
ਨਹੀਂ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।

14
00:02:31,151 --> 00:02:33,152
ਓਨੋਮੀਚੀ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਹੋ,

15
00:02:33,153 --> 00:02:35,154
ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪਰ ਜੀਵੰਤ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਸੀ।

16
00:02:35,155 --> 00:02:38,357
ਉਸ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਮੇਰਾ ਜੱਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਿਆ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ।

17
00:02:38,358 --> 00:02:40,760
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯਾਦ ਹੈ. ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਡਰਗਾਰਟਨ ਗਿਆ।

18
00:02:40,860 --> 00:02:41,861
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ.

19
00:02:41,862 --> 00:02:44,064
ਸ਼ਿਨਸ਼ੂ (ਨਾਗਾਨੋ ਖੇਤਰ) ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਹੈ।

20
00:02:44,164 --> 00:02:45,198
ਇਹ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦਾ ਵੀ ਹੈ।

21
00:02:45,199 --> 00:02:46,503
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ.

22
00:02:46,603 --> 00:02:50,103
ਮੈਂ ਬਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ।

23
00:02:50,203 --> 00:02:52,271
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ।

24
00:02:52,272 --> 00:02:53,673
ਉਸਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਤਲਾਕ,

25
00:02:53,674 --> 00:02:56,276
ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੜਕੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

26
00:02:56,476 --> 00:02:59,678
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਤੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

27
00:02:59,679 --> 00:03:02,972
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁਖੀ ਹਾਂ!

28
00:03:05,485 --> 00:03:07,320
ਕੀ ਇਹ ਅਕੇਮੀ ਤੋਂ ਸੀ?

29
00:03:07,420 --> 00:03:09,089
ਹਾਂ।

30
00:03:09,189 --> 00:03:11,091
ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ?

31
00:03:11,191 --> 00:03:14,094
ਭੁੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ ਟੁੱਟਣ ਦਾ ਦਰਦ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

32
00:03:14,194 --> 00:03:18,198
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਸੀ!

33
00:03:18,698 --> 00:03:21,201
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਡੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ?

34
00:03:21,401 --> 00:03:25,038
ਕੀ, ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

35
00:03:25,238 --> 00:03:27,209
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ!

36
00:03:27,238 --> 00:03:29,009
- ਸੱਚਮੁੱਚ?
- ਸੱਚਮੁੱਚ.

37
00:03:29,209 --> 00:03:30,911
ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ.

38
00:03:31,011 --> 00:03:33,413
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਨਾਗੋਆ ਵਿੱਚ ਬਦਲੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਸੀ।

39
00:03:33,513 --> 00:03:35,015
ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ

40
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਮੇ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੁੱਖ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

41
00:03:37,317 --> 00:03:41,519
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਲੜਕੇ ਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇਹ ਪਤਾ ਹੋਵੇ!

42
00:03:42,021 --> 00:03:44,014
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

43
00:03:49,000 --> 00:03:52,200
<i>ਸ਼ਿਨਸ਼ੂ, ਨਾਗਾਨੋ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ</i>

44
00:03:52,500 --> 00:03:55,993
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ।

45
00:03:57,500 --> 00:04:02,500
<i>ਉੱਤਰੀ ਜ਼ੈਂਕੋਜੀ ਜੂਨੀਅਰ ਹਾਈ ਸਕੂਲ</i>

46
00:04:06,500 --> 00:04:09,281
<i>ਕਲਾਸ 3-ਡੀ</i>

47
00:04:09,282 --> 00:04:11,285
- ਸਾਰੇ ਉੱਠ. <i>ਕਲਾਸ 3-ਡੀ</i>

48
00:04:12,285 --> 00:04:14,187
ਕਮਾਨ.

49
00:04:14,287 --> 00:04:16,255
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ.

50
00:04:16,256 --> 00:04:17,255
ਸਵੇਰ.

51
00:04:17,256 --> 00:04:18,760
ਬੈਠ ਜਾਓ.

52
00:04:20,260 --> 00:04:23,262
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯਾਮਾਮੋਟੋ ਦੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,

53
00:04:23,362 --> 00:04:27,164
ਰਵਾਇਤੀ ਖੜ੍ਹੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਨ।

54
00:04:27,300 --> 00:04:31,293
ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸਹਿਪਾਠੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਵਾਂਗਾ।

55
00:04:32,305 --> 00:04:36,998
ਉਹ ਸੈਤੋ ਕਾਜ਼ੂਓ ਹੈ।

56
00:04:38,278 --> 00:04:42,281
ਸਾਇਤੋ ਓਨੋਮੀਚੀ, ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ ਪ੍ਰੀਫੈਕਚਰ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਆ ਗਿਆ।

57
00:04:42,282 --> 00:04:44,283
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਓਨੋਮੀਚੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

58
00:04:44,284 --> 00:04:47,286
ਇਹ ਸੇਟੋ ਇਨਲੈਂਡ ਸਾਗਰ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਜੀਵੰਤ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ।

59
00:04:47,287 --> 00:04:50,690
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਾਗਾਨੋ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੇ ਸੀ, ਠੀਕ ਹੈ?

60
00:04:50,790 --> 00:04:52,192
ਹਾਂ।

61
00:04:52,292 --> 00:04:54,329
ਕੀ ਇਹ ਤੁਸੀਂ, ਕਾਜ਼ੂਓ ਹੈ?

62
00:04:56,329 --> 00:04:58,330
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕਾਜ਼ੂਓ ਹੋ।

63
00:04:58,331 --> 00:05:00,299
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕਾਜ਼ੂਓ ਹੋ!

64
00:05:00,300 --> 00:05:01,693
ਕਾਜ਼ੂਮੀ...

65
00:05:01,800 --> 00:05:05,400
ਯਾਦ ਕਰੋ ਅਸੀਂ ਸੌਂ ਰਹੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬਿਸਤਰਾ ਗਿੱਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ!

66
00:05:05,505 --> 00:05:06,504
ਕਾਜ਼ੂਓ ਅਤੇ ਕਾਜ਼ੂਮੀ?

67
00:05:06,505 --> 00:05:08,607
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਅਤੇ ਭੈਣ ਹੋ?

68
00:05:08,608 --> 00:05:11,011
ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ!

69
00:05:12,012 --> 00:05:12,812
ਹੇ ਭਾਈ ਅਤੇ ਭੈਣ!

70
00:05:12,911 --> 00:05:15,215
ਚੁੱਪ ਕਰੋ, ਹਰ ਕੋਈ!

71
00:05:15,315 --> 00:05:19,318
ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਬਚਪਨ ਦੇ ਦੋਸਤ ਹੋ?

72
00:05:19,319 --> 00:05:21,320
ਇਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ! ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੈ।

73
00:05:21,321 --> 00:05:22,323
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

74
00:05:22,423 --> 00:05:25,424
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਂਗਾ

75
00:05:25,425 --> 00:05:27,425
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਵੀ!

76
00:05:31,364 --> 00:05:33,134
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਨਹੀਂ!

77
00:05:34,134 --> 00:05:36,568
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਕਿੰਡਰਗਾਰਟਨ ਕਲਾਸ ਤੋਂ ਕਾਜ਼ੂਓ ਹੈ।

78
00:05:36,569 --> 00:05:37,437
ਉਸ ਨੇ ਹੋਣਾ ਹੈ.

79
00:05:37,438 --> 00:05:40,240
ਇੱਕੋ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਨਾਮ, ਸਿਰਫ਼ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਦਾ "mi" "o" ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ,

80
00:05:40,340 --> 00:05:42,642
ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹਾਂ!

81
00:05:42,742 --> 00:05:45,245
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜੰਗਲੀ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹੈ?

82
00:05:45,345 --> 00:05:47,346
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਇਹ ਅਸਲੀ ਹੈ,

83
00:05:47,347 --> 00:05:48,949
ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਹੈ।

84
00:05:49,049 --> 00:05:50,851
ਫਿਰ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਸੀ?

85
00:05:50,951 --> 00:05:52,353
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਸੀ ...

86
00:05:52,354 --> 00:05:54,354
ਇਹ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਹੈ.

87
00:05:54,454 --> 00:05:56,456
ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਅਸਲੀ ਚੁੰਮਣ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੀ, ਹੀਰੋਸ਼ੀ।

88
00:05:56,556 --> 00:05:58,858
ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਉਸ ਕੈਂਪ ਫਾਇਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ!

89
00:05:58,958 --> 00:06:01,161
ਇੱਥੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ ...

90
00:06:01,361 --> 00:06:04,397
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

91
00:06:04,697 --> 00:06:06,299
ਕਾਜ਼ੂਮੀ!

92
00:06:06,399 --> 00:06:09,602
ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸੌਂਦੇ ਹੋਏ ਸੈਤੋ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਸੀ?

93
00:06:09,702 --> 00:06:11,603
ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਬਿਸਤਰਾ ਗਿੱਲਾ ਕੀਤਾ ...

94
00:06:11,604 --> 00:06:13,473
<i>ਫਿਰ</i> ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?

95
00:06:13,673 --> 00:06:14,672
ਅਸੀਂ ਝਪਕੀ ਲਈ ਸੀ।

96
00:06:14,673 --> 00:06:16,375
ਉਸਦਾ ਕੱਛਾ ਗਿੱਲਾ ਸੀ,

97
00:06:16,376 --> 00:06:19,378
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪਹਿਨਣ ਦਿੱਤਾ!

98
00:06:19,379 --> 00:06:22,381
ਫਿਰ ਉਹ ਘਰ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਟਾਇਲਟ ਵਿੱਚ ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ,

99
00:06:22,382 --> 00:06:24,083
ਪਰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਰੋਣਾ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕਿਆ,

100
00:06:24,084 --> 00:06:26,185
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਘਬਰਾ ਗਿਆ, ਚੀਕਦਾ ਹੋਇਆ "ਮੇਰਾ ਵੇਈ-ਵੀ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ!"

101
00:06:26,186 --> 00:06:28,187
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਮੰਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।

102
00:06:28,188 --> 00:06:30,390
ਕਾਜ਼ੂਮੀ...
- ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ...

103
00:06:30,490 --> 00:06:32,092
ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੋਕੋ.

104
00:06:32,192 --> 00:06:33,593
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਹੀਰੋਸ਼ੀ?

105
00:06:33,594 --> 00:06:36,296
ਇਸ ਲਈ, ਕਿੰਡਰਗਾਰਟਨ ਇਸ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ?

106
00:06:36,396 --> 00:06:38,798
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਕਲਪਨਾ ਹੈ!

107
00:06:38,998 --> 00:06:40,799
ਪਰ ਕਾਜ਼ੂਓ ਦਾ ਵੇਈ-ਵੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੀ...

108
00:06:40,800 --> 00:06:42,401
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ!

109
00:06:42,402 --> 00:06:44,403
- ਤੁਸੀਂ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸੀ?
- ਮੈਂ ਸੀ!

110
00:06:44,404 --> 00:06:48,408
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਚੀਜ਼ ਖਿੱਚੇ ਜਾਣ ਦਾ ਦਰਦ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੀਕਦੇ ਹੋ "ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!"

111
00:06:48,508 --> 00:06:50,310
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਸੀ।

112
00:06:50,410 --> 00:06:52,211
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਸੀ!

113
00:06:52,411 --> 00:06:55,414
ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਰੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ...

114
00:06:55,415 --> 00:06:57,416
ਓਹ, ਉਹ ਹੀਰੋਸ਼ੀ ਹੈ।

115
00:06:57,417 --> 00:06:58,918
ਯਾਮਾਮੋਟੋ ਹੀਰੋਸ਼ੀ।

116
00:06:58,919 --> 00:07:01,421
ਉਹ ਕਲਾਸ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬੁਆਏਫ੍ਰੈਂਡ ਹੈ।

117
00:07:01,621 --> 00:07:03,323
ਮੈਂ ਯਾਮਾਮੋਟੋ ਹੀਰੋਸ਼ੀ ਹਾਂ।

118
00:07:03,423 --> 00:07:05,325
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਕੇ ਅੱਛਾ ਲਗਿਆ.

119
00:07:05,425 --> 00:07:08,328
ਮੈਂ ਸੈਤੋ ਕਾਜ਼ੂਓ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ।

120
00:07:08,428 --> 00:07:09,929
ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਸੈਤੋ...

121
00:07:09,930 --> 00:07:14,533
<i>ਇਹ</i> ਸੈਤੋ ਕਈ ਵਾਰ ਆਪਣੀ ਕਲਪਨਾ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਖਿਸਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

122
00:07:14,534 --> 00:07:16,435
ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਉਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਜੰਗਲੀ ਹੈ.

123
00:07:16,436 --> 00:07:18,037
ਸੋ, ਸੈਤੋ ਕਾਜ਼ੂਓ,

124
00:07:18,038 --> 00:07:20,539
ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਉਲਝਣ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ।

125
00:07:20,540 --> 00:07:23,442
ਕਾਜ਼ੂਮੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਦੇਵਾਂਗਾ।

126
00:07:23,443 --> 00:07:26,445
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਉੱਨਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

127
00:07:26,446 --> 00:07:28,247
"ਮੌਤ ਤੱਕ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ...

128
00:07:28,248 --> 00:07:30,049
ਕੀਰਕੇਗਾਰਡ"?

129
00:07:30,050 --> 00:07:31,352
ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ?

130
00:07:31,353 --> 00:07:33,752
ਹਾਂ, ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ, ਅਸਲੀਅਤ ਅਤੇ ਕਲਪਨਾ ਬਾਰੇ ਹੈ,

131
00:07:33,753 --> 00:07:37,457
ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੀ ਅਟੱਲਤਾ.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅਰਥ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ।

132
00:07:37,557 --> 00:07:41,550
ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਹੈ?
ਉਹ ਸ਼ਬਦ "ਪੋਪੌਸ" ਦੀ ਸਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਹੈ!

133
00:07:42,662 --> 00:07:45,666
ਆਹ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਸ ਲਈ ਕੀਤਾ?

134
00:07:46,766 --> 00:07:50,159
ਪਰ "ਕੀਰਕੇਗਾਰਡ" ਕੌਣ ਹੈ?

135
00:07:51,871 --> 00:07:54,474
<i>ਫਿਰ, ਇਹ ਉਸ ਦਿਨ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਇਆ।</i>

136
00:07:54,774 --> 00:07:56,475
ਹੇ, ਕਾਜ਼ੂਓ।

137
00:07:56,476 --> 00:07:59,177
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡੈਡੀ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਓਨੋਮੀਚੀ ਚਲੇ ਗਏ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

138
00:07:59,178 --> 00:08:00,979
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਾਰ ਵੀ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਚਲੇ ਗਏ ਸੀ?

139
00:08:00,980 --> 00:08:03,383
ਕਿਸਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਹੈ? ਇਹ ਸਭ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਹੈ।

140
00:08:03,483 --> 00:08:05,418
ਪਰ ਮੈਂ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ।

141
00:08:05,518 --> 00:08:07,720
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਡੋਨ ਨੂਡਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈ?

142
00:08:07,820 --> 00:08:09,489
ਉਡੋਨ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸੋਬਾ ਨੂਡਲ ਹੈ!

143
00:08:09,589 --> 00:08:11,590
ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ!

144
00:08:11,591 --> 00:08:14,427
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦਾ ਸੋਬਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।

145
00:08:14,527 --> 00:08:16,828
ਸੱਚਮੁੱਚ? ਇਹ ਇੱਕ ਉਡੋਨ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਨਹੀਂ ਸੀ?

146
00:08:16,829 --> 00:08:18,530
ਮੈਂ ਉਡੋਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ!
(ਉਡੋਨ: ਕਣਕ ਦੇ ਬਣੇ ਮੋਟੇ ਨੂਡਲਜ਼)

147
00:08:18,531 --> 00:08:20,532
ਉਦੋਨ ਕਣਕ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
(ਉਡੋਨ: ਕਣਕ ਦੇ ਬਣੇ ਮੋਟੇ ਨੂਡਲਜ਼)

148
00:08:20,533 --> 00:08:22,535
ਇਸ ਲਈ ਇਸਦਾ ਸੁਆਦ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ!

149
00:08:22,635 --> 00:08:26,206
ਤਾਂ? ਸੋਬਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ।
(ਸੋਬਾ: ਬਕਵੀਟ ਦੇ ਬਣੇ ਪਤਲੇ ਨੂਡਲਜ਼)

150
00:08:26,606 --> 00:08:28,607
ਨੂਡਲ ਵਿੱਚ ਵਿਟਾਮਿਨ ਬੀ 1 ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਮਾਤਰਾ,

151
00:08:28,608 --> 00:08:31,610
ਅਤੇ ਸੂਪ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਅਤੇ ਰੂਟਿਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

152
00:08:31,611 --> 00:08:33,513
ਇਹ ਬੁਢਾਪੇ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।

153
00:08:33,613 --> 00:08:36,416
ਦੇਖੋ, ਇਹ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਹੈ। ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਦੁਆਰਾ ਦੁਬਾਰਾ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ!

154
00:08:36,516 --> 00:08:40,019
ਮਾਸਾ...
- ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹੋ.

155
00:08:40,020 --> 00:08:41,424
ਯੂਕਾ...

156
00:08:42,620 --> 00:08:44,024
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਕਾਜ਼ੂਓ!

157
00:08:44,524 --> 00:08:48,128
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਯਾਮਾਮੋਟੋ ਹਿਰੋਸ਼ੀ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

158
00:08:48,528 --> 00:08:51,330
ਹੀਰੋਸ਼ੀ ਇੱਕ ਫਿਲਾਸਫੀ ਬੇਵਕੂਫ ਹੈ,

159
00:08:51,331 --> 00:08:53,032
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦਿਮਾਗ ਹੈ,

160
00:08:53,033 --> 00:08:56,136
ਪਰ ਹੇਠਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ!

161
00:08:56,836 --> 00:08:58,629
ਕਾਜ਼ੂਓ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

162
00:09:01,841 --> 00:09:03,243
ਕਾਜ਼ੂਓ!!

163
00:09:03,643 --> 00:09:06,445
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਠੀਕ ਹੈ? ਦਾਦਾ ਜੀ?

164
00:09:06,547 --> 00:09:12,040
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਘਰ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਬਾ ਖਾਣ ਆ ਰਹੇ ਹੋ।

165
00:09:12,552 --> 00:09:15,255
ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੈਸਲਾ ਕਿਸਨੇ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ?

166
00:09:15,455 --> 00:09:18,658
ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋ?

167
00:09:18,758 --> 00:09:20,160
ਕੀ?

168
00:09:20,460 --> 00:09:23,463
ਮੈਂ ਉਸ ਰਾਜ਼ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।

169
00:09:23,563 --> 00:09:26,466
ਗੁਪਤ? ਕੀ ਰਾਜ਼?

170
00:09:26,566 --> 00:09:29,570
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਦਾਦੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।

171
00:09:30,470 --> 00:09:31,672
ਹਹ?

172
00:09:32,572 --> 00:09:36,575
<i>ਇੱਕ ਵਾਰ, ਕਾਜ਼ੂਓ ਅਤੇ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਕਿੰਡਰਗਾਰਟਨ ਤੋਂ ਘਰ ਆਏ,</i>

173
00:09:36,576 --> 00:09:39,580
<i>ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੱਖੀ ਦਾਦੀ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਵੜਦੀ ਦੇਖੀ।</i>

174
00:09:42,180 --> 00:09:48,584
<i>ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਕਾਜ਼ੂਓ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਦਾਦੀ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਕੀਟਨਾਸ਼ਕ ਦਾ ਛਿੜਕਾਅ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ!</i>

175
00:09:50,100 --> 00:09:53,604
<i>Pshhh, pshhh!</i>

176
00:09:57,000 --> 00:10:02,403
<i>ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਫਲਾਈ ਅਤੇ ਦਾਦੀ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।</i>

177
00:10:02,602 --> 00:10:05,606
- ਮਾਤਾ? <i>ਅੰਤ।</i>

178
00:10:06,606 --> 00:10:09,608
ਕਾਜ਼ੂਓ, ਕਾਜ਼ੂਓ!

179
00:10:09,609 --> 00:10:11,778
ਦੌੜੋ ਨਾ।

180
00:10:12,778 --> 00:10:14,614
ਤੁਸੀਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

181
00:10:14,714 --> 00:10:17,207
ਮੇਰਾ ਘਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।

182
00:10:19,919 --> 00:10:22,321
ਹੇ! ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵੀ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ?

183
00:10:22,421 --> 00:10:23,725
ਹਹ?

184
00:10:25,625 --> 00:10:29,418
ਇਹ ਮੇਰਾ ਘਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਬਿਸਤਰਾ ਗਿੱਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।

185
00:10:31,030 --> 00:10:34,823
ਤੁਸੀਂ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਿਸਤਰਾ ਗਿੱਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ?!

186
00:10:36,736 --> 00:10:38,538
ਓਹ, ਵਾਹ।

187
00:10:38,638 --> 00:10:41,842
ਉਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬਿਸਤਰਾ ਗਿੱਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਾਜ਼ੂਓ ਵੱਡਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ!

188
00:10:42,642 --> 00:10:44,643
ਬਿਸਤਰਾ ਗਿੱਲਾ!

189
00:10:44,644 --> 00:10:47,345
ਤੁਸੀਂ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਦਾ ਅੰਡਰਵੀਅਰ ਘਰ ਪਹਿਨਿਆ ਸੀ, ਠੀਕ?

190
00:10:47,346 --> 00:10:48,548
ਪੈਂਟੀਆਂ!

191
00:10:48,648 --> 00:10:50,049
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਯਾਦ ਨਹੀਂ...

192
00:10:50,149 --> 00:10:52,551
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ.

193
00:10:52,651 --> 00:10:53,553
ਹਾਂ...

194
00:10:53,653 --> 00:10:55,555
ਪਰ ਕਾਜ਼ੂਓ ਉਦੋਂ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਸੀ ...

195
00:10:55,655 --> 00:10:58,557
ਕਾਜ਼ੂਮੀ! ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨਾ ਜਾਓ.

196
00:10:58,657 --> 00:10:59,559
ਪਰ...

197
00:10:59,759 --> 00:11:01,461
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਆਦਮੀ!

198
00:11:01,561 --> 00:11:03,601
ਕੁਝ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਸੋਬਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਸੀ।

199
00:11:03,663 --> 00:11:06,065
ਕਾਜ਼ੂਓ ਇੱਕ ਉਡੋਨ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।

200
00:11:06,165 --> 00:11:07,167
ਉਦੋਨ?

201
00:11:07,267 --> 00:11:11,471
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ?
ਓਨੋਮੀਚੀ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਸੋਬਾ ਦੀ ਚੰਗੀ ਦੁਕਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ?

202
00:11:11,671 --> 00:11:14,174
ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਦੋਨ ਦੀ ਚੰਗੀ ਦੁਕਾਨ ਸੀ।

203
00:11:14,374 --> 00:11:17,075
ਉਡੋਨ ਅਤੇ ਸੋਬਾ ਦੋਵੇਂ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਗੁੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ।

204
00:11:17,076 --> 00:11:18,578
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਕਾਜ਼ੂਮੀ।

205
00:11:18,678 --> 00:11:20,980
ਤੁਸੀਂ ਕਾਜ਼ੂਓ ਨੂੰ ਸਬਸ਼ੀਰਾ ਦੀ ਬਸੰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਂਦੇ?

206
00:11:21,080 --> 00:11:22,482
ਇਹ ਯਾਦਾਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ.

207
00:11:22,582 --> 00:11:25,685
ਸਬਸ਼ੀਰਾ ਦੀ ਬਸੰਤ?
- ਸਾ-ਬੀ-ਸ਼ੀ-ਰਾ?

208
00:11:25,785 --> 00:11:28,687
ਇਹ ਇੱਕ ਝਰਨਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੋਬਾ ਲਈ ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.

209
00:11:28,688 --> 00:11:31,190
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬੱਚੇ ਸੀ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਸੀ?

210
00:11:31,191 --> 00:11:32,926
ਨਹੀਂ... ਮਾਫ ਕਰਨਾ।

211
00:11:33,726 --> 00:11:35,727
ਫਿਰ, ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਓ, ਕਾਜ਼ੂਮੀ।

212
00:11:35,728 --> 00:11:38,731
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਓਗੇ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੁਆਦੀ ਸੋਬਾ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗਾ।

213
00:11:38,931 --> 00:11:44,924
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਹੋ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੋਬਾ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
(ਪੁਰਾਣੀ ਜਾਪਾਨੀ ਪਰੰਪਰਾ: ਨਵੀਂ ਆਮਦ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਲਈ ਸੋਬਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।)

214
00:11:47,607 --> 00:11:50,809
ਕੀ ਅਸੀਂ ਚੱਲੀਏ? ਸਾਡੀ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ?

215
00:11:50,909 --> 00:11:52,346
ਠੀਕ ਹੈ.

216
00:11:53,546 --> 00:11:55,039
ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ!

217
00:11:55,146 --> 00:11:57,139
ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ।

218
00:12:00,720 --> 00:12:02,921
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਾਹਰ ਖੇਡ ਰਹੀ ਹੈ।

219
00:12:02,922 --> 00:12:06,924
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਮਰਦਾਨਗੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਘਾਟ ਹੈ!

220
00:12:07,760 --> 00:12:09,762
ਮਰਦਾਨਗੀ!

221
00:12:10,062 --> 00:12:11,763
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕਾਜ਼ੂਓ.

222
00:12:11,764 --> 00:12:13,733
ਹਹ? ਓ.

223
00:12:13,833 --> 00:12:16,636
ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ?

224
00:12:16,736 --> 00:12:19,838
ਚਲੋ ਦੇਖੀਏ... ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ, ਮੰਮੀ,

225
00:12:19,839 --> 00:12:22,741
ਦਾਦਾ ਜੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਭਰਾ।

226
00:12:22,742 --> 00:12:25,244
ਪਰ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਟੋਕੀਓ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,

227
00:12:25,245 --> 00:12:27,746
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਇਕਲੌਤੀ ਧੀ, ਕਾਜ਼ੂਕੋ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

228
00:12:27,747 --> 00:12:29,549
ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਦਿਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ।

229
00:12:29,649 --> 00:12:32,352
ਫਿਰ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੇਤ 6 ਦਾ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ।

230
00:12:32,452 --> 00:12:35,455
ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਦਾਦੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।

231
00:12:35,655 --> 00:12:37,357
ਕੀ? ਰੁਕੋ...

232
00:12:37,757 --> 00:12:40,360
ਸਬਸ਼ੀਰਾ ਦੀ ਬਸੰਤ।

233
00:12:41,260 --> 00:12:43,663
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੋਵੇਂ ਹੋ?

234
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
ਨਹੀਂ, ਇਹ 2 ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ।

235
00:12:45,865 --> 00:12:47,766
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ,

236
00:12:47,767 --> 00:12:49,170
ਇਹ ਉੱਥੇ ਹੈ।

237
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਯਾਦ ਹੈ?

238
00:12:52,872 --> 00:12:54,365
ਨੰ.

239
00:12:59,812 --> 00:13:02,814
ਮਰਦ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਔਰਤ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ।

240
00:13:02,815 --> 00:13:04,816
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ...

241
00:13:04,817 --> 00:13:06,410
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ.

242
00:13:29,809 --> 00:13:32,809
ਕਾਜ਼ੂਓ, ਇੱਥੇ ਪਾਣੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ!

243
00:13:34,814 --> 00:13:37,016
ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸੋਬਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਵਾਦ ਹੈ.

244
00:13:37,017 --> 00:13:38,109
ਅੱਛਾ.

245
00:13:43,823 --> 00:13:45,824
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ?

246
00:13:45,825 --> 00:13:47,826
ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਗਏ

247
00:13:47,827 --> 00:13:50,320
ਕਈ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਛੋਟੇ ਸੀ।

248
00:13:57,837 --> 00:14:01,840
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

249
00:14:01,841 --> 00:14:03,477
ਕੀ ਇਹ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?

250
00:14:05,277 --> 00:14:06,746
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿਉਂ?

251
00:14:06,846 --> 00:14:10,883
ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

252
00:14:10,983 --> 00:14:14,253
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋਗੇ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ? ਜਾਂ...

253
00:14:14,453 --> 00:14:17,746
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਦਾਦੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਬਾਰੇ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ?

254
00:15:30,830 --> 00:15:32,931
<i>ਮੇਰਾ ਮਨ ਖਾਲੀ ਹੋ ਗਿਆ।</i>

255
00:15:32,932 --> 00:15:35,033
<i>ਮੈਂ ਘਰ ਗਿਆ...</i>

256
00:15:35,034 --> 00:15:37,327
<i>ਇਹ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਹੁਣੇ ਕੀ ਹੋਇਆ।</i>

257
00:16:30,300 --> 00:16:33,700
(ਸਟੋਰ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦਾ ਨੋਟਿਸ...)

258
00:16:49,641 --> 00:16:52,141
ਕਾਜ਼ੂਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਵਾਪਸ ਆਏ ਹੋ?

259
00:16:53,012 --> 00:16:54,205
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ।

260
00:17:10,429 --> 00:17:11,731
ਤੁਸੀਂ!

261
00:17:12,631 --> 00:17:14,034
ਮੈਨੂੰ?

262
00:17:15,034 --> 00:17:16,437
ਓ.

263
00:17:18,937 --> 00:17:20,340
ਚਲਾ ਗਿਆ...

264
00:17:20,740 --> 00:17:22,142
ਇਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ!

265
00:17:23,042 --> 00:17:26,046
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨਾ ਰੌਲਾ ਕਿਉਂ ਪਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਕਾਜ਼ੂਓ?

266
00:17:27,000 --> 00:17:27,701
ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈ?

267
00:17:27,747 --> 00:17:30,048
- ਮੰਮੀ...
- ਮੰਮੀ?

268
00:17:30,049 --> 00:17:33,251
ਕਾਜ਼ੂਓ! ਉਹ ਚਲਦੇ ਦਿਨ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਆਇਆ?

269
00:17:33,252 --> 00:17:36,054
ਅੱਧ-ਨੰਗੇ ਵੀ... ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?!

270
00:17:36,055 --> 00:17:37,456
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ, ਕਾਜ਼ੂਓ?

271
00:17:37,457 --> 00:17:39,057
ਮੈਂ ਕਾਜ਼ੂਓ ਹਾਂ...

272
00:17:39,058 --> 00:17:40,959
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ, ਪਰ...

273
00:17:40,960 --> 00:17:42,761
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੰਗੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ?

274
00:17:42,762 --> 00:17:44,764
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕਾਜ਼ੂਓ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?!

275
00:17:44,964 --> 00:17:46,666
ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

276
00:17:46,766 --> 00:17:48,968
ਮੈਂ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਨਾਲ ਸਬਸ਼ੀਰਾ ਦੀ ਬਸੰਤ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ...

277
00:17:49,068 --> 00:17:51,069
ਕਾਜ਼ੂਮੀ? ਕੀ ਉਹ...

278
00:17:51,070 --> 00:17:53,666
ਸਾਈਤੋ ਸੋਬਾ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਤੋਂ ਉਹ ਕਾਜ਼ੂਮੀ?

279
00:17:54,073 --> 00:17:56,276
ਤੁਸੀਂ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਹੋ?

280
00:17:56,476 --> 00:17:58,477
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨ ਰਹੇ ਹੋ?

281
00:17:58,478 --> 00:17:59,971
ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ...

282
00:18:00,000 --> 00:18:03,393
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਆਪਣੀ ਦਿੱਖ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਰੋ!

283
00:18:08,000 --> 00:18:10,002
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕਾਜ਼ੂਓ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

284
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
ਕਿੱਥੇ?

285
00:18:14,093 --> 00:18:17,486
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਕਾਜ਼ੂਮੀ!
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਕੇ?

286
00:18:27,340 --> 00:18:29,933
ਇਹ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕੀ ਹੈ?
ਕਾਜ਼ੂਮੀ?

287
00:18:44,624 --> 00:18:46,826
ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ?

288
00:18:47,026 --> 00:18:48,528
ਕੀ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ?

289
00:18:49,128 --> 00:18:52,032
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੰਮੀ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਹਾਂ!

290
00:18:53,132 --> 00:18:56,636
ਉਸਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਦਿੱਤਾ!

291
00:18:57,136 --> 00:18:58,938
ਦਾਦਾ ਜੀ!

292
00:18:59,038 --> 00:19:00,840
ਮੂਰਖ, ਦੇਖੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦਿਆਲੂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ!

293
00:19:00,841 --> 00:19:02,344
ਇੱਕ wuss ਵਾਂਗ ਰੋਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ!

294
00:19:02,444 --> 00:19:04,044
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਦਾ ਸਰੀਰ!

295
00:19:04,200 --> 00:19:05,803
ਇਹ ਵੀ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਹੈ!

296
00:19:06,044 --> 00:19:07,246
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!

297
00:19:07,346 --> 00:19:10,950
ਕਾਜ਼ੂਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹੋ?

298
00:19:11,450 --> 00:19:13,151
ਗੀਜ਼, ਕਾਜ਼ੂਮੀ।

299
00:19:13,152 --> 00:19:15,755
ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਮੀ ਉਸਦੀ ਦਿੱਖ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਡਰਾਉਣੀ ਹੈ!

300
00:19:15,955 --> 00:19:17,557
ਉਹ... ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ!

301
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ?!

302
00:19:19,759 --> 00:19:21,761
ਮੰਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੋ!

303
00:19:22,061 --> 00:19:24,664
ਕਿਸੇ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਮਰਦ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਗ ਨਾ ਦਿਓ!

304
00:19:24,764 --> 00:19:26,966
ਬਿਲਕੁਲ, ਦਾਦਾ ਜੀ ਸਹੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ।

305
00:19:27,066 --> 00:19:28,868
"ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ" ?!
- ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ?

306
00:19:29,000 --> 00:19:30,001
ਮੰਮੀ, ਇਸਨੂੰ ਰੋਕੋ!

307
00:19:30,002 --> 00:19:31,104
ਇਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਹੈ!

308
00:19:31,170 --> 00:19:32,607
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਕਾਜ਼ੂਮੀ!

309
00:19:34,707 --> 00:19:36,877
ਬੈਗ, ਆਪਣਾ ਬੈਗ ਲਓ!

310
00:19:38,177 --> 00:19:39,770
ਇਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਹੈ!

311
00:19:44,283 --> 00:19:45,987
ਅੱਗੇ ਵੱਧਣਾ.

312
00:19:48,187 --> 00:19:50,091
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ! ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ.

313
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
ਪਕੜਨਾ.

314
00:19:58,197 --> 00:19:59,999
ਕਿੰਨੀ ਹਾਸੋਹੀਣੀ ਡਬਲ ਸਵਾਰੀ!

315
00:20:00,199 --> 00:20:02,200
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ!

316
00:20:02,201 --> 00:20:03,694
ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

317
00:20:13,112 --> 00:20:15,314
ਹੇ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ।

318
00:20:15,315 --> 00:20:17,117
ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਬੁੱਬਸ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ।

319
00:20:17,217 --> 00:20:19,619
ਪਰਵ! ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡਿਆ, ਹੈ ਨਾ?

320
00:20:19,719 --> 00:20:21,323
"ਮੇਰੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ"?

321
00:20:21,419 --> 00:20:23,323
ਖੈਰ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ,

322
00:20:23,419 --> 00:20:25,421
ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹਨ।

323
00:20:26,025 --> 00:20:27,826
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ!

324
00:20:27,827 --> 00:20:29,829
ਪਰ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਗਿਰੀਦਾਰ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦਿਓ!

325
00:20:29,929 --> 00:20:32,331
ਤੂੰ ਕੂੜ, ਮੂਰਖ, ਵਿਗੜੇ!

326
00:20:32,431 --> 00:20:34,033
ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ!

327
00:20:34,133 --> 00:20:36,135
ਅਤੇ ਇਸ ਦਿੱਖ ਨਾਲ ਕੀ ਹੈ?

328
00:20:36,235 --> 00:20:38,038
ਮੇਰੀਆਂ ਪੈਂਟੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਹਨ!

329
00:20:39,138 --> 00:20:41,141
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਫਸੋਸ ਹੈ!

330
00:20:41,841 --> 00:20:43,843
ਪਰ... ਹੁਣ ਕੀ?

331
00:20:44,000 --> 00:20:47,499
ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹਿ ਰਹੀ ਸੀ,

332
00:20:47,500 --> 00:20:51,304
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ!

333
00:20:51,851 --> 00:20:53,353
ਸਹੀ...

334
00:20:54,053 --> 00:20:57,055
ਵੈਸੇ ਵੀ ਅੱਜ ਲਈ...

335
00:20:57,056 --> 00:20:59,057
ਮੈਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਂ ਹੋਵੋਗੇ.

336
00:20:59,058 --> 00:21:01,060
ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

337
00:21:01,260 --> 00:21:02,763
ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ।

338
00:21:04,263 --> 00:21:05,965
ਅਸੀਂ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

339
00:21:06,050 --> 00:21:07,752
ਸੁਪਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹਕੀਕਤ,

340
00:21:07,767 --> 00:21:10,060
ਆਓ ਹੁਣੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਚੀਏ।

341
00:21:18,800 --> 00:21:20,402
ਮੇਰਾ ਘਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।

342
00:21:21,080 --> 00:21:22,483
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ?

343
00:21:22,580 --> 00:21:24,183
ਆਓ ਇਸ ਦੀ ਅੰਦਰ ਚਰਚਾ ਕਰੀਏ।

344
00:21:24,283 --> 00:21:26,676
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

345
00:21:29,588 --> 00:21:32,191
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕਿੱਥੇ ਲੁਕੇ ਰਹੇ ਹੋ?

346
00:21:32,291 --> 00:21:33,892
ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੰਮੀ.

347
00:21:33,893 --> 00:21:36,094
ਇਹ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਾਜ਼ੂਓ ਹਾਂ!

348
00:21:36,095 --> 00:21:38,097
ਇਸ ਕੁੜੀ ਦਾ ਅਜੇ ਵੀ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲ ਰਿਹਾ।

349
00:21:38,098 --> 00:21:41,101
ਮੇਰੇ ਕਾਜ਼ੂਓ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ!

350
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ, ਕਾਜ਼ੂਓ?

351
00:21:44,003 --> 00:21:46,105
ਨਹੀਂ! ਇਹ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਹੈ!

352
00:21:46,305 --> 00:21:49,308
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਕਾਜ਼ੂਮੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੱਜ ਲਈ ਛੱਡੋ।

353
00:21:49,408 --> 00:21:51,101
ਉੱਥੇ ਰੁਕੋ!

354
00:22:03,522 --> 00:22:05,226
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

355
00:22:07,026 --> 00:22:08,719
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਘਰ ਜਾਓ!

356
00:22:28,748 --> 00:22:31,650
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ... ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, ਮੈਂ ਘਰ ਹਾਂ।

357
00:22:35,855 --> 00:22:37,548
ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

358
00:22:40,260 --> 00:22:41,762
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹੇ ਹੋ?

359
00:22:41,862 --> 00:22:44,463
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸਿਓਂ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।

360
00:22:44,464 --> 00:22:46,466
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਗਾਹਕ ਹਨ!

361
00:22:47,466 --> 00:22:49,469
ਜਲਦੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਓ।

362
00:22:50,369 --> 00:22:54,062
ਤੁਸੀਂ ਡਿਪਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਿਉਂ ਲਿਆਏ?

363
00:22:54,674 --> 00:22:57,676
ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੱਲ੍ਹ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਣ।

364
00:22:57,776 --> 00:22:58,779
ਠੀਕ ਹੈ.

365
00:23:00,279 --> 00:23:02,472
- ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।
- ਧੰਨਵਾਦ।

366
00:23:17,196 --> 00:23:18,498
ਆਂਟੀ ਨੇ ਖਾ ਲਿਆ ਮੇਰਾ!

367
00:23:18,596 --> 00:23:19,797
ਮੈਨੂੰ ਭੈਣ ਬੁਲਾਓ।

368
00:23:19,798 --> 00:23:22,200
ਮੈਂ ਇਕਲੌਤਾ ਬੱਚਾ ਹਾਂ।

369
00:23:22,201 --> 00:23:24,204
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੀਪ ਦੇ ਮਸ਼ਰੂਮ ਵੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

370
00:23:24,904 --> 00:23:26,405
ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅੱਜ ਪਹਿਲਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰੋ!

371
00:23:26,406 --> 00:23:28,108
ਕਾਜ਼ੂਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਚੌਲ ਲਿਆਓ।

372
00:23:28,208 --> 00:23:30,410
ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਮੀ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦੀ ਸਫਾਈ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ।

373
00:23:30,510 --> 00:23:31,803
ਵਧੀਆ...

374
00:23:41,220 --> 00:23:42,713
ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਟੋਰਾ!

375
00:24:28,400 --> 00:24:30,202
ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ, ਕਾਜ਼ੂਮੀ?

376
00:24:30,302 --> 00:24:31,671
ਅੱਜ ਕੋਈ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ?

377
00:24:31,871 --> 00:24:33,274
ਨਹੀਂ...

378
00:24:34,674 --> 00:24:36,467
ਉਸ ਦਾ ਪੇਟ ਫੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ!

379
00:24:58,497 --> 00:25:00,499
ਮੈਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਫਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲਈ!

380
00:25:00,599 --> 00:25:02,401
ਕਾਜ਼ੂਮੀ...

381
00:25:02,501 --> 00:25:04,402
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੀਪ ਦੇ ਮਸ਼ਰੂਮ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ...

382
00:25:04,403 --> 00:25:08,105
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਹੋ! ਤੇਰੀ ਮਰਯਾਦਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

383
00:25:08,106 --> 00:25:09,808
ਆਪਣੀ ਸੀਟ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।

384
00:25:10,008 --> 00:25:11,410
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮਾਸੀ!

385
00:25:11,510 --> 00:25:12,611
ਆਓ...

386
00:25:12,612 --> 00:25:13,614
ਖਾਕ...

387
00:25:16,214 --> 00:25:17,807
ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ.

388
00:25:33,231 --> 00:25:34,833
ਮੈਂ ਘਰ ਹਾਂ!

389
00:25:35,933 --> 00:25:38,735
ਮੈਂ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।

390
00:25:38,736 --> 00:25:42,629
ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ!
ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਲੰਬੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।

391
00:25:43,542 --> 00:25:45,543
ਇਹ ਬਾਰ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੁੰਦੀ ਸੀ,

392
00:25:45,544 --> 00:25:50,148
ਪਰ ਉਹ ਨੇੜੇ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੁਆਰਾ ਹਰਾਇਆ ਗਿਆ।

393
00:25:50,550 --> 00:25:55,254
"ਮੇਰੇ ਵਰਗੀ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਰੁਝਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੀ",
ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਕਿਹਾ.

394
00:25:55,554 --> 00:25:57,556
ਦੇਖੋ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਪਰਸੀਮੋਨ ਦਿੱਤਾ!

395
00:25:57,956 --> 00:25:59,958
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

396
00:26:00,558 --> 00:26:02,561
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਨੂਡਲਜ਼ ਮੰਗਵਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?

397
00:26:03,961 --> 00:26:05,564
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਿਆ?

398
00:26:05,864 --> 00:26:07,466
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ।

399
00:26:07,566 --> 00:26:09,859
<i>ਤੁਸੀਂ</i> ਕੀਤਾ? ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ?

400
00:26:12,671 --> 00:26:13,964
ਹਾਂ।

401
00:26:14,171 --> 00:26:16,864
ਉਦਾਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਉਦਾਸ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ।

402
00:26:17,576 --> 00:26:20,578
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛੇ ਬਿਨਾਂ ਭੋਜਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਆਫੀ.

403
00:26:20,579 --> 00:26:23,582
ਕੀ? ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਭੋਜਨ ਲੈਂਦੇ ਹੋ!

404
00:26:23,682 --> 00:26:27,884
ਮੈਂ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਉਪਕਰਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।

405
00:26:27,986 --> 00:26:30,389
ਓਹ, ਹਾਂ... ਸਹੀ।

406
00:26:30,589 --> 00:26:32,791
ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਉਦਾਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

407
00:26:32,891 --> 00:26:34,892
Akemi ਬਾਰੇ?

408
00:26:34,893 --> 00:26:36,595
ਜਾਂ ਉਹ ਅਜੀਬ ਕਾਜ਼ੂਮੀ?

409
00:26:36,695 --> 00:26:38,499
ਅਕੇਮੀ ਕੌਣ ਹੈ?

410
00:26:40,799 --> 00:26:42,803
ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ!

411
00:26:44,703 --> 00:26:48,505
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਇਸ ਲਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹੋ।

412
00:26:48,607 --> 00:26:52,211
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

413
00:26:52,411 --> 00:26:56,404
ਸੱਚਮੁੱਚ? ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਇਸਦਾ ਸੁਆਦ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!

414
00:26:59,818 --> 00:27:01,520
ਵਾਹ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੁਆਦ ਹੈ!

415
00:27:01,620 --> 00:27:03,621
ਕਾਜ਼ੂਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?

416
00:27:03,622 --> 00:27:05,424
- ਕੀ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ?
- ਹਾਂ!

417
00:27:05,524 --> 00:27:06,926
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਰਾਹਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

418
00:27:07,226 --> 00:27:09,428
- ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ...
- ਹਾਂ?

419
00:27:09,528 --> 00:27:11,629
ਡੈਡੀ... ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,

420
00:27:11,630 --> 00:27:13,532
ਪਿਤਾ ਜੀ ਘਰ ਕਦੋਂ ਆ ਰਹੇ ਹਨ?

421
00:27:13,632 --> 00:27:17,536
ਕਾਜ਼ੂਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?

422
00:27:17,636 --> 00:27:21,040
ਨਹੀਂ, ਉਮ, ਗਲਤੀ...

423
00:27:21,540 --> 00:27:24,543
ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ।

424
00:27:24,643 --> 00:27:27,579
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਜੀਬ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਘਰ ਵੀ ਲੈ ਆਏ ਹੋ।

425
00:27:27,679 --> 00:27:29,680
ਇਹ ਸਾਰਾ ਤਣਾਅ...

426
00:27:29,681 --> 00:27:32,374
ਇਹ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਖੁਰਾਕ ਹੈ!

427
00:27:35,687 --> 00:27:39,391
ਚਲੋ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਬੇਟੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਕਾਇਆ ਹੈ।

428
00:27:39,491 --> 00:27:42,284
ਭੋਜਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।
- ਭੋਜਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।

429
00:27:46,698 --> 00:27:48,391
ਆਹ, ਟੀਵੀ!

430
00:27:55,073 --> 00:27:57,074
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

431
00:27:57,075 --> 00:27:59,777
ਇਹ ਮੇਰਾ ਟੀਵੀ ਸਮਾਂ ਹੈ।

432
00:27:59,778 --> 00:28:01,580
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।

433
00:28:01,880 --> 00:28:04,782
ਕਾਜ਼ੂਮੀ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

434
00:28:04,783 --> 00:28:08,576
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਨਿਯਮ ਹੈ?
- ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?

435
00:28:09,788 --> 00:28:11,189
ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ.

436
00:28:14,793 --> 00:28:17,496
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਪਕਵਾਨ ਬਣਾ ਲਵਾਂਗਾ।

437
00:28:17,996 --> 00:28:21,498
ਹੇ, ਕਾਜ਼ੂਓ, ਤੁਸੀਂ ਬਾਰ ਦਾ ਟੀਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

438
00:28:21,700 --> 00:28:22,702
ਟੀਵੀ?

439
00:28:22,802 --> 00:28:25,704
ਇਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ? ਉਹ ਕਲਾਸੀਕਲ ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੋਅ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋ।

440
00:28:25,804 --> 00:28:28,706
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅਕਮੀ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਸੀ।

441
00:28:28,707 --> 00:28:32,311
ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਨੋ ਸਿੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।

442
00:28:32,711 --> 00:28:34,712
ਅਕਮੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਹੈ,

443
00:28:34,713 --> 00:28:37,715
ਚੰਗਾ ਵਿਵਹਾਰ. ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਸੀ.

444
00:28:37,716 --> 00:28:41,709
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਸਦੇ ਵਰਗਾ ਦੋਸਤ ਬਣਾਓਗੇ।

445
00:28:43,722 --> 00:28:46,724
ਠੀਕ ਹੈ... ਪਰ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਾਂਗਾ।

446
00:28:46,725 --> 00:28:50,718
ਓਹ? ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

447
00:28:51,730 --> 00:28:55,234
ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

448
00:28:55,734 --> 00:28:58,537
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਥਰੂਮ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ...

449
00:28:58,737 --> 00:29:01,440
ਹਹ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

450
00:29:01,740 --> 00:29:03,143
ਓਹ, ਸਹੀ।

451
00:29:04,643 --> 00:29:06,645
ਤਾਂ ਫਿਰ...

452
00:29:06,745 --> 00:29:09,747
ਉੱਥੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਾ ਪੜ੍ਹੋ!

453
00:29:09,748 --> 00:29:11,750
ਮੈਂ ਵੀ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

454
00:29:11,950 --> 00:29:16,952
ਗੀਜ਼, ਉਸਨੇ ਇਹ ਅਜੀਬ ਆਦਤ ਕਿੱਥੋਂ ਉਠਾਈ?

455
00:29:19,758 --> 00:29:22,760
"ਮੌਤ ਤੱਕ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ"?

456
00:29:22,761 --> 00:29:25,763
"ਕੀਰਕੇਗਾਰਡ", ਕਿੰਨਾ ਅਜੀਬ ਨਾਮ ਹੈ।

457
00:29:25,764 --> 00:29:29,166
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇਵੇਗਾ, ਪਰ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੈ!

458
00:29:29,167 --> 00:29:30,801
ਆਂਟੀ, ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਹੋ ਗਏ ਹੋ?

459
00:29:30,802 --> 00:29:33,804
ਕਾਜ਼ੂਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰਹਾਂਗੇ?

460
00:29:33,805 --> 00:29:35,408
ਦਸਤ?

461
00:29:36,908 --> 00:29:38,776
ਓਹ ਕੀ ਹੈ?

462
00:29:38,777 --> 00:29:40,778
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੈ?

463
00:29:40,779 --> 00:29:43,781
ਤੁਸੀਂ ਬਾਥਰੂਮ ਵਿੱਚ ਕਿਤਾਬਾਂ ਕਦੋਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ?

464
00:29:43,782 --> 00:29:45,783
ਜਦੋਂ? ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ...

465
00:29:45,784 --> 00:29:48,785
ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ.

466
00:29:48,786 --> 00:29:50,789
ਮੈਂ ਵੀ ਬਾਥਰੂਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

467
00:29:51,189 --> 00:29:53,182
ਕਾਜ਼ੂਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਦਿਖਾਓ।

468
00:29:55,594 --> 00:29:57,787
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਗਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।
- ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ...

469
00:30:00,799 --> 00:30:02,701
ਫ਼ੋਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

470
00:30:02,801 --> 00:30:04,802
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ, ਕਾਜ਼ੂਓ?

471
00:30:04,803 --> 00:30:06,596
ਫ਼ੋਨ ਉੱਥੇ ਹੀ ਹੈ।

472
00:30:12,310 --> 00:30:15,114
ਉਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਅਜੀਬ ਹੈ।

473
00:30:16,714 --> 00:30:18,717
ਕਾਜ਼ੂਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕਿਉਂ ਬੈਠੇ ਹੋ?

474
00:30:18,817 --> 00:30:20,818
ਜਲਦੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਫਾਈ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਚਾਹ ਬਣਾਉ।

475
00:30:20,819 --> 00:30:23,622
ਅਤੇ ਇਸ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਕੀ ਹੈ?

476
00:30:23,822 --> 00:30:25,823
ਮੌਤ ਤੱਕ ਕੁਝ?

477
00:30:25,824 --> 00:30:27,025
ਮੈਂ ਚਾਹ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

478
00:30:27,026 --> 00:30:29,728
ਜ਼ਰੂਰ! ਅਤੇ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀ ਹੈ?

479
00:30:29,828 --> 00:30:32,830
(ਕੁੜੀ ਗੱਲ:) ਮੈਂ ਚਾਹ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?
- ਹਾਂ।

480
00:30:32,831 --> 00:30:35,734
ਚਾਹ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਫ਼ੋਨ ਲੈ ਲਓ।

481
00:30:35,834 --> 00:30:38,337
ਲਾਹਨਤ, ਕਿੰਨਾ ਵਿਅਸਤ ਘਰ।

482
00:30:38,837 --> 00:30:41,038
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਫ਼ੋਨ ਲਵੋ!

483
00:30:41,039 --> 00:30:42,741
ਠੀਕ ਹੈ, ਫ਼ੋਨ...

484
00:30:42,841 --> 00:30:45,444
ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਝੁਕਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ।

485
00:30:45,544 --> 00:30:47,537
ਮੈਂ ਚਾਹ ਬਣਾਵਾਂਗਾ!

486
00:30:54,853 --> 00:30:57,846
ਫ਼ੋਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ...

487
00:30:59,858 --> 00:31:02,261
ਓਹ, ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ।

488
00:31:03,361 --> 00:31:04,663
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?

489
00:31:04,763 --> 00:31:06,765
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਕਾਜ਼ੂਮੀ।

490
00:31:06,865 --> 00:31:08,866
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ।

491
00:31:08,867 --> 00:31:11,270
ਕਾਜ਼ੂਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਹੈ।

492
00:31:11,370 --> 00:31:12,373
ਐਮਰਜੈਂਸੀ?

493
00:31:12,473 --> 00:31:15,576
ਸ਼ਕਲ... ਅਚਾਨਕ ਬਦਲ ਗਈ!

494
00:31:15,676 --> 00:31:17,078
ਆਕਾਰ? ਕੀ ਸ਼ਕਲ?

495
00:31:17,176 --> 00:31:18,578
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਪੇਸ਼ਾਬ ਕਰਦੇ ਹੋ...

496
00:31:18,678 --> 00:31:21,081
ਮੂਰਖ! ਇਸ ਨਾਲ ਨਾ ਖੇਡੋ!

497
00:31:21,178 --> 00:31:24,781
ਪਰ... ਮੈਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਟਾਇਲਟ ਪੇਪਰ ਨਾਲ ਪੂੰਝਿਆ...

498
00:31:24,883 --> 00:31:26,884
ਸ਼ਕਲ ਬਦਲਣ ਲੱਗੀ।

499
00:31:26,885 --> 00:31:28,886
ਮੂਰਖ, ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਗਜ਼ ਨਾਲ ਕੌਣ ਪੂੰਝਦਾ ਹੈ?

500
00:31:28,887 --> 00:31:33,180
ਬਸ ਇਸ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਸਵਿੰਗ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਾਓ!

501
00:31:33,892 --> 00:31:35,594
ਇਸ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾ ਕਰੋ!

502
00:31:35,694 --> 00:31:37,398
ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ.

503
00:31:39,798 --> 00:31:42,601
ਪਰ <i>ਤੁਹਾਨੂੰ</i> ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

504
00:31:42,701 --> 00:31:44,104
ਜੁਰਮਾਨਾ.

505
00:31:44,204 --> 00:31:46,907
ਹੇ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?

506
00:31:47,000 --> 00:31:48,803
ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ।

507
00:31:48,907 --> 00:31:51,408
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ!

508
00:31:51,409 --> 00:31:52,910
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?

509
00:31:52,911 --> 00:31:54,115
ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?

510
00:31:54,311 --> 00:31:56,815
ਮੈਂ ਕੁਝ ਪਕਾਇਆ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਖਾਧਾ, ਪਰ ...

511
00:31:56,915 --> 00:32:01,117
ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਮੀ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖਾ ਲਿਆ।

512
00:32:01,118 --> 00:32:01,919
ਸੱਚਮੁੱਚ...

513
00:32:01,920 --> 00:32:04,923
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ।

514
00:32:05,423 --> 00:32:07,416
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ ...

515
00:32:09,923 --> 00:32:11,816
ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗਾ।

516
00:32:11,930 --> 00:32:15,932
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ। ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਫੜਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ।

517
00:32:15,934 --> 00:32:18,938
ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

518
00:32:19,938 --> 00:32:22,072
ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਹੈ।

519
00:32:22,073 --> 00:32:23,941
ਪਰ ਮੈਂ ਥੋੜਾ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਹਾਂ.

520
00:32:23,942 --> 00:32:27,944
ਤੁਸੀਂ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ।

521
00:32:27,946 --> 00:32:30,949
ਮੈਂ ਸਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸੋਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।

522
00:32:31,249 --> 00:32:34,051
- ਉਹ ਅਤੇ...
- ਹਾਂ?

523
00:32:34,151 --> 00:32:36,354
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੈਲ ਫ਼ੋਨ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?

524
00:32:36,454 --> 00:32:37,955
ਉਥੇ ਸੀ.

525
00:32:37,956 --> 00:32:41,659
ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਗਿੱਲਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਸਭ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ.

526
00:32:41,660 --> 00:32:42,461
ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।

527
00:32:42,462 --> 00:32:44,498
ਪਰ ਪੱਟੀ...

528
00:32:45,998 --> 00:32:48,966
ਓਹ, ਇਹ? ਪਿਆਨੋ-ਆਕਾਰ ਵਾਲਾ?

529
00:32:48,967 --> 00:32:50,402
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?

530
00:32:50,502 --> 00:32:52,504
ਕੀ ਇਹ ਕਿਸੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ?

531
00:32:52,804 --> 00:32:54,073
ਇਹ Akemi ਵਿਅਕਤੀ?

532
00:32:54,173 --> 00:32:57,576
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਪੌਪ ਤੋਂ ਹੈ।

533
00:32:57,676 --> 00:32:59,078
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ?

534
00:32:59,278 --> 00:33:01,880
ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ, ਮੈਂ ਲਟਕਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.
ਆਪਣਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਣਾ.

535
00:33:01,980 --> 00:33:03,682
ਤੁਸੀਂ ਵੀ.

536
00:33:03,782 --> 00:33:05,075
ਬਾਈ.

537
00:33:10,088 --> 00:33:11,691
ਕੀ, ਦੁਬਾਰਾ?

538
00:33:12,991 --> 00:33:15,694
ਕੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਹੈ?

539
00:33:16,194 --> 00:33:18,797
ਇਹ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਹੈ... ਠੀਕ ਹੈ?

540
00:33:18,997 --> 00:33:20,998
ਓਹ, ਆਹ... ਹਾਂ।

541
00:33:20,999 --> 00:33:23,434
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਹੀਰੋਸ਼ੀ।

542
00:33:23,435 --> 00:33:25,237
ਹੇ, ਹੀਰੋਸ਼ੀ ਉਹ ਹੈ...

543
00:33:25,238 --> 00:33:28,907
ਕਲਾਸ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਦਾ ਬੁਆਏਫ੍ਰੈਂਡ, ਸ਼ੋਅ-ਆਫ, ਯਾਮਾਮੋਟੋ ਹੀਰੋਸ਼ੀ?

544
00:33:29,007 --> 00:33:31,410
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਅਜੀਬ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਕਾਜ਼ੂਮੀ।

545
00:33:31,510 --> 00:33:34,011
ਮੈਂ ਅਜੀਬੋ-ਗਰੀਬ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰੋ.

546
00:33:34,012 --> 00:33:35,414
(ਕੁੜੀ ਗੱਲ:) ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ... ਮੈਂ ਅਜੀਬ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

547
00:33:35,514 --> 00:33:37,013
ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਹੈ।

548
00:33:37,014 --> 00:33:40,017
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਕਾਲ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਇਹ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ।

549
00:33:40,019 --> 00:33:43,020
ਓਹ, ਮੇਰਾ ਸੈੱਲ... ਇਹ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ...

550
00:33:43,021 --> 00:33:44,023
ਹਹ?

551
00:33:44,723 --> 00:33:46,825
(ਕੁੜੀ ਗੱਲ:) ਇਹ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜ ਗਈ ਸੀ.

552
00:33:46,925 --> 00:33:49,928
ਭਿੱਜ ਗਿਆ?
- ਮੈਂ ਸਬਸ਼ੀਰਾ ਦੇ ਬਸੰਤ ਵਿੱਚ ਗਿਆ.

553
00:33:50,028 --> 00:33:53,030
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਕਾਜ਼ੂਓ ਨੂੰ ਉਥੇ ਲੈ ਗਿਆ.

554
00:33:53,031 --> 00:33:55,734
ਫਿਰ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।

555
00:33:55,934 --> 00:33:57,936
ਸੱਚਮੁੱਚ? ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ।

556
00:33:58,036 --> 00:34:00,037
ਦੋਹ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਘਰ ਹਾਂ।

557
00:34:00,038 --> 00:34:03,040
ਠੀਕ ਹੈ... ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਬੇਈਮਾਨ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,

558
00:34:03,041 --> 00:34:05,944
ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹੈ?

559
00:34:06,044 --> 00:34:08,045
ਹਹ, ਓਹ, ਉਮ...

560
00:34:08,046 --> 00:34:10,047
(ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਕੁੜੀ ਦੀ ਗੱਲ:) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ।

561
00:34:10,048 --> 00:34:13,050
(ਕੁੜੀ ਗੱਲ:) ਕਾਜ਼ੂਓ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹੈ।

562
00:34:13,051 --> 00:34:15,054
(ਕੁੜੀ ਦੀ ਗੱਲ:) ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।

563
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੈ।

564
00:34:18,057 --> 00:34:19,558
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

565
00:34:19,559 --> 00:34:21,058
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਾ ਆਓ!

566
00:34:21,059 --> 00:34:23,260
- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾ ਆਓ!
- ਪਰ...

567
00:34:23,261 --> 00:34:25,062
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ।

568
00:34:25,063 --> 00:34:28,065
ਸ਼ਾਇਦ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।

569
00:34:28,066 --> 00:34:31,168
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਆਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

570
00:34:31,169 --> 00:34:33,170
ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ...

571
00:34:33,171 --> 00:34:35,175
ਫਿਰ... ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰਾਮ ਕਰੋ।

572
00:34:36,175 --> 00:34:38,676
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਸਕੂਲ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ?

573
00:34:38,677 --> 00:34:39,978
ਮੈਂ ਵੀ ਏਹੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.

574
00:34:39,979 --> 00:34:41,972
ਅਲਵਿਦਾ, ਚੰਗੀ ਰਾਤ।

575
00:34:59,097 --> 00:35:00,598
ਇਹ ਕੌਣ ਸੀ?

576
00:35:00,599 --> 00:35:02,201
ਇੰਨੀ ਲੰਬੀ ਕਾਲ।

577
00:35:03,001 --> 00:35:05,003
ਇਹ ਹੀਰੋਸ਼ੀ ਸੀ।

578
00:35:05,103 --> 00:35:08,106
ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਲੰਬਾ ਰਿਹਾ, ਸੌਂ ਜਾਓ।

579
00:35:09,106 --> 00:35:12,109
ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਦੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।

580
00:35:12,110 --> 00:35:14,913
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ।

581
00:35:15,113 --> 00:35:17,115
ਦਾਦੀ ਅਜੇ ਵੀ ਜਿੰਦਾ ਹੈ?

582
00:35:17,215 --> 00:35:20,018
ਉਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?

583
00:35:20,118 --> 00:35:22,111
ਇਹ ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਕਿਤਾਬ ਹੈ.

584
00:35:25,323 --> 00:35:27,816
ਆਪਣੀ ਸੈਸ਼ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹੋ!

585
00:35:30,128 --> 00:35:32,131
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਜਾਓ.

586
00:35:33,331 --> 00:35:37,324
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ।

587
00:35:38,536 --> 00:35:40,939
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ?!

588
00:35:41,039 --> 00:35:44,042
ਕੀ? ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਕਮਰਾ ਹੈ।

589
00:35:44,242 --> 00:35:46,845
ਹੁਣ, ਉਸਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਦਿਓ।

590
00:35:48,145 --> 00:35:51,645
(ਬੇਤਰਤੀਬ ਜਾਪ...)

591
00:35:54,352 --> 00:35:57,055
ਕਾਜ਼ੂਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੌਂ ਰਹੇ ਹੋ?

592
00:35:57,155 --> 00:36:00,158
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

593
00:36:00,558 --> 00:36:04,195
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਦੀ ਇਸਤਰੀ ਕੀਤੀ।

594
00:36:04,295 --> 00:36:06,064
ਓਹ, ਧੰਨਵਾਦ!

595
00:36:06,164 --> 00:36:10,157
ਮੈਂ ਉਸ ਅਜੀਬ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਦੀ ਵਰਦੀ ਨੂੰ ਵੀ ਆਇਰਨ ਕਰਾਂਗਾ।

596
00:36:12,270 --> 00:36:15,073
ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਵੀ ਮਿਲਿਆ, ਪਰ ਇਹ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

597
00:36:15,173 --> 00:36:17,275
ਪਰ ਕੱਲ੍ਹ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿਓ।

598
00:36:17,375 --> 00:36:19,878
ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਾਗਲ ਕੁੜੀ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਕਰੇਗੀ?

599
00:36:20,178 --> 00:36:23,282
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬੱਚਾ ਨਿਕਲਿਆ।

600
00:36:24,082 --> 00:36:26,075
ਆਹ! ਗਰਮ, ਗਰਮ, ਗਰਮ!

601
00:36:59,818 --> 00:37:00,819
ਕਾਜ਼ੂਓ।

602
00:37:00,900 --> 00:37:02,637
ਓਹ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ?

603
00:37:05,456 --> 00:37:09,158
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨ ਸਕਦੇ।

604
00:37:09,260 --> 00:37:11,261
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਦੀ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।

605
00:37:11,262 --> 00:37:13,263
ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਮੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਧੋ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

606
00:37:13,264 --> 00:37:16,935
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀਮਤੀ ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਦਾ ਪੱਟਾ ਹੈ,

607
00:37:17,035 --> 00:37:18,537
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ।

608
00:37:18,737 --> 00:37:21,740
ਮੈਂ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ!

609
00:37:22,240 --> 00:37:24,843
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾ ਪਹਿਨੋ!

610
00:37:24,943 --> 00:37:26,445
ਲੋਕ ਮੇਰੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ!

611
00:37:26,545 --> 00:37:27,547
ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ.

612
00:37:27,645 --> 00:37:30,147
ਉੱਥੇ, ਉੱਪਰਲੇ ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ.

613
00:37:36,254 --> 00:37:38,847
ਓਹ ਕੀ ਹੈ?
- ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ!

614
00:37:44,762 --> 00:37:46,355
ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।

615
00:37:49,267 --> 00:37:50,768
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ, ਕਾਜ਼ੂਮੀ।

616
00:37:50,769 --> 00:37:52,771
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

617
00:37:53,071 --> 00:37:55,073
ਤੁਸੀਂ? ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

618
00:37:55,173 --> 00:37:58,476
ਮੰਮੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਕ ਦਿਓ!

619
00:37:58,876 --> 00:38:01,079
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ?

620
00:38:01,179 --> 00:38:03,281
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਵੜਨਾ?

621
00:38:03,381 --> 00:38:07,285
ਓਹ, ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਦਾ ਪੱਟਾ ਅਤੇ ਵਰਦੀ ਲਿਆਉਣ ਆਇਆ ਸੀ।

622
00:38:07,385 --> 00:38:11,184
ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਆਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚਿੰਤਤ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ।

623
00:38:11,185 --> 00:38:12,687
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਗਲ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ.

624
00:38:12,791 --> 00:38:14,893
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

625
00:38:15,093 --> 00:38:17,697
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨ ਰਹੇ ਹੋ?

626
00:38:19,197 --> 00:38:22,200
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਸ ਲਈ ਕੀਤਾ, ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ?!
- ਕਾਜ਼ੂਓ, ਰੁਕੋ!

627
00:38:22,300 --> 00:38:24,303
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਕੀ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ?

628
00:38:25,303 --> 00:38:28,304
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਹੋ?

629
00:38:28,305 --> 00:38:30,309
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਚਿਤ ਹੈ?

630
00:38:31,309 --> 00:38:33,344
ਹਨੀ!

631
00:38:33,444 --> 00:38:35,915
ਇਹ ਵੀ ਅਣਉਚਿਤ ਹੈ!

632
00:38:39,017 --> 00:38:41,119
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?!

633
00:38:41,419 --> 00:38:43,421
ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰਟ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਹੈ।

634
00:38:43,521 --> 00:38:45,724
ਓਹ.

635
00:38:48,426 --> 00:38:51,630
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਲੋਕ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਣਗੇ?

636
00:38:52,230 --> 00:38:55,234
ਉਹ ਠੀਕ ਹਨ। ਇਹ ਹਰ ਵੇਲੇ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ।

637
00:38:56,034 --> 00:38:57,037
ਓ.

638
00:38:59,237 --> 00:39:02,941
ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ,

639
00:39:03,041 --> 00:39:08,043
ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦਾ ਆਦੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

640
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?

641
00:39:12,450 --> 00:39:16,254
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

642
00:39:16,354 --> 00:39:18,356
ਵਾਹ, ਬੇਤੁਕਾ ਨਾ ਬਣੋ!

643
00:39:18,357 --> 00:39:21,058
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਗਏ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

644
00:39:21,059 --> 00:39:24,063
ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਮੇਰਾ ਹੈ।

645
00:39:24,563 --> 00:39:26,565
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ.

646
00:39:27,265 --> 00:39:29,267
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ.

647
00:39:29,367 --> 00:39:31,368
ਚਲੋ ਹੁਣੇ ਸਕੂਲ ਚੱਲੀਏ।

648
00:39:31,369 --> 00:39:35,170
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ.

649
00:39:35,171 --> 00:39:36,572
(ਕੁੜੀ ਗੱਲ:) ਚਲੋ।

650
00:39:36,573 --> 00:39:37,574
(ਕੁੜੀ ਗੱਲ:) ਹਾਂ।

651
00:39:37,575 --> 00:39:39,276
(ਮੁੰਡਾ ਗੱਲ:) ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਹਾਂ।

652
00:39:39,277 --> 00:39:40,879
ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ?

653
00:39:41,079 --> 00:39:43,079
ਆਹ! ਮੈਂ ਨਾਸ਼ਤਾ ਖੁੰਝ ਗਿਆ!

654
00:39:43,479 --> 00:39:44,883
ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ.

655
00:39:51,000 --> 00:39:53,793
- ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਅਤੇ...
- ਕਾਜ਼ੂਓ!

656
00:39:56,294 --> 00:39:58,296
ਸਾਰੇ ਉੱਠੇ,

657
00:39:58,396 --> 00:40:00,397
ਕਮਾਨ

658
00:40:00,398 --> 00:40:02,399
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ.

659
00:40:02,400 --> 00:40:03,404
ਸਵੇਰਾ!

660
00:40:03,500 --> 00:40:05,104
ਬੈਠ ਜਾਓ.

661
00:40:06,404 --> 00:40:09,406
ਅੱਜ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਪਾਠ ਲਈ...

662
00:40:09,407 --> 00:40:12,409
ਆਓ ਆਨੰਦ ਮਾਣੀਏ...

663
00:40:12,410 --> 00:40:15,013
ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪਿਆਨੋ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ!

664
00:40:15,413 --> 00:40:17,406
ਹਾਏ!

665
00:40:22,720 --> 00:40:24,322
ਸੈਤੋ.

666
00:40:24,422 --> 00:40:26,423
ਹਾਂ।

667
00:40:26,424 --> 00:40:29,426
ਓਹ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕਾਜ਼ੂਮੀ।

668
00:40:29,427 --> 00:40:32,230
ਇਹ Saitou Kazuo ਹੈ।

669
00:40:32,430 --> 00:40:34,665
Saitou Kazuo ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

670
00:40:34,666 --> 00:40:37,937
ਓਨੋਮੀਚੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਪਿਆਨੋ ਪਲੇਅਰ।

671
00:40:39,437 --> 00:40:41,441
ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?

672
00:40:42,741 --> 00:40:44,742
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਵੋ।

673
00:40:44,743 --> 00:40:48,736
ਫਿਰ, ਕਾਜ਼ੂਓ. ਲੰਗ ਜਾਓ.

674
00:40:59,190 --> 00:41:00,992
ਆਓ, ਕਾਜ਼ੂਓ।

675
00:41:01,092 --> 00:41:02,694
ਪਿਆਨੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.

676
00:41:03,794 --> 00:41:07,787
ਕਾਜ਼ੂਓ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!

677
00:41:13,405 --> 00:41:15,407
ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ, ਕਾਜ਼ੂਓ?

678
00:41:15,507 --> 00:41:18,510
ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਨੋ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

679
00:41:18,810 --> 00:41:23,312
ਆਓ, ਕਾਜ਼ੂਓ। ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਦੀ ਪਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਨਾਇਕ ਵਾਂਗ...

680
00:41:23,482 --> 00:41:27,175
ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਾਂਗ ਪਿਆਨੋ ਚਲਾਓ!

681
00:41:29,487 --> 00:41:31,488
(ਮੁੰਡਾ ਗੱਲ:) ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

682
00:41:31,489 --> 00:41:34,893
ਬੱਸ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਫੈਲਾਓ, ਕੁੰਜੀਆਂ ਮਾਰੋ ਅਤੇ ਇਹ ਆਵਾਜ਼ ਆਵੇਗੀ!

683
00:41:35,093 --> 00:41:39,097
ਡੂ-ਰੀ-ਮੀ ਜਾਂ ਫਲੀ ਵਾਲਟਜ਼, ਜਾਂ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਬੱਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂਰਖ ਖੇਡੋ!

684
00:41:39,497 --> 00:41:41,098
(ਕੁੜੀ ਦੀ ਗੱਲ:) ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

685
00:41:41,099 --> 00:41:43,100
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਪਿਆਨੋ ਵਜਾਉਣ ਲਈ?

686
00:41:43,101 --> 00:41:44,803
ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡਾ ਕਸੂਰ ਹੈ

687
00:41:45,003 --> 00:41:48,039
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਪਿਆਨੋ ਸਿੱਖਣ ਲਈ।
ਮੂਰਖ!

688
00:41:50,339 --> 00:41:51,508
ਓ, ਬਕਵਾਸ!

689
00:41:51,509 --> 00:41:53,011
ਕਾਜ਼ੂਓ!

690
00:41:53,111 --> 00:41:56,113
ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ।
ਕਾਜ਼ੂਮੀ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ! ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੋ!

691
00:42:01,720 --> 00:42:03,723
ਕਲਾਸ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ.

692
00:42:04,323 --> 00:42:06,316
ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ।

693
00:42:15,634 --> 00:42:16,938
ਹੇ...

694
00:42:20,538 --> 00:42:22,031
ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

695
00:42:25,543 --> 00:42:27,547
ਹੇ, ਕਾਜ਼ੂਮੀ।

696
00:42:30,147 --> 00:42:31,549
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

697
00:42:31,649 --> 00:42:36,542
ਇਹ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਿਆਨੋ ਮੇਰੀ ਪਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

698
00:42:36,554 --> 00:42:39,556
ਪਰ ਅਕਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ...

699
00:42:39,557 --> 00:42:41,558
ਹੇ ਉਥੇ!

700
00:42:41,559 --> 00:42:43,560
ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

701
00:42:43,561 --> 00:42:46,563
ਕਾਜ਼ੂਮੀ, ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੀਕਦਾ ਸੁਣਿਆ ਹੈ

702
00:42:46,564 --> 00:42:48,565
"ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੋ"...

703
00:42:48,566 --> 00:42:50,259
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

704
00:42:55,124 --> 00:42:56,373
ਕਾਜ਼ੂਓ।

705
00:42:57,330 --> 00:43:00,576
ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਮੁੰਡਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਵੇ।

706
00:43:00,678 --> 00:43:02,682
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਕੀ ਹੈ?

707
00:43:04,782 --> 00:43:06,384
ਹੇ, ਕਾਜ਼ੂਓ।

708
00:43:06,584 --> 00:43:08,586
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ.

709
00:43:08,686 --> 00:43:10,166
ਰੁਕੋ, ਮੂਰਖ!

710
00:43:13,246 --> 00:43:14,692
ਓ, ਬਕਵਾਸ!

711
00:43:15,092 --> 00:43:17,085
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਅਧਿਆਪਕ?

712
00:43:27,004 --> 00:43:29,397
ਇਹ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ!

713
00:43:32,910 --> 00:43:35,412
ਆਉ, ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ.

714
00:43:36,514 --> 00:43:37,516
ਨਾ ਦੇਖੋ!

715
00:43:37,614 --> 00:43:39,015
ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਮੇਰੀ ਸਕਰਟ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ!

716
00:43:39,016 --> 00:43:40,618
ਇਹ ਸਭ ਹਨੇਰਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ।

717
00:43:40,718 --> 00:43:42,620
ਪਰ ਇਹ ਗਰਮ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸੀ.

718
00:43:42,720 --> 00:43:44,723
Geez, ਜੋ ਕਿ ਦੁਖੀ.

719
00:43:45,623 --> 00:43:47,624
ਹੀਰੋਸ਼ੀ?

720
00:43:47,625 --> 00:43:49,618
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ!

721
00:43:59,270 --> 00:44:01,138
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਗੰਭੀਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।

722
00:44:01,139 --> 00:44:04,142
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗਾ ਜੇਕਰ ਇਹ ਦਾਗ ਰਹਿ ਗਿਆ।

723
00:44:04,542 --> 00:44:07,545
ਹੀਰੋਸ਼ੀ ਨੇ ਵੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।

724
00:44:07,645 --> 00:44:10,682
ਹੀਰੋਸ਼ੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

725
00:44:11,582 --> 00:44:15,075
ਮੈਂ ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

726
00:44:26,864 --> 00:44:29,567
ਪਿਆਰਾ ਮੁੰਡਾ ਅਤੇ ਕੁੜੀ.

727
00:44:29,667 --> 00:44:34,060
ਪਤਝੜ ਦੇ ਛੋਟੇ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਹੈ ਨਾ?

728
00:44:36,574 --> 00:44:39,677
ਮੁਟਿਆਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਫਰੇਮ ਹੈ,

729
00:44:39,777 --> 00:44:43,281
ਪਰ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਅਨੁਪਾਤ.

730
00:44:43,481 --> 00:44:47,774
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ?

731
00:44:48,686 --> 00:44:50,687
ਕਿਸੇ ਨੇ,

732
00:44:50,688 --> 00:44:52,690
ਕੋਈ ਮਦਦ ਕਰੋ!

733
00:44:52,790 --> 00:44:54,592
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਚੀਕ ਰਹੇ ਹੋ?

734
00:44:54,692 --> 00:44:56,693
ਮੇਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

735
00:44:56,694 --> 00:44:58,695
ਚਲੇ ਜਾਓ!

736
00:44:58,696 --> 00:45:00,697
ਰੂਕੋ!

737
00:45:00,698 --> 00:45:01,800
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

738
00:45:02,000 --> 00:45:05,003
ਕਿੰਨਾ ਡਰਾਉਣਾ ਬੱਚਾ ਹੈ, ਚਲੇ ਜਾਓ!

739
00:45:05,703 --> 00:45:07,405
ਕਾਜ਼ੂਮੀ!

740
00:45:07,605 --> 00:45:10,198
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ...

741
00:45:13,944 --> 00:45:15,447
ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਚਲੋ।

742
00:45:15,547 --> 00:45:17,149
ਮੈਂ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ...

743
00:45:17,249 --> 00:45:19,442
ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ.
- ਇਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹੈ.

744
00:45:19,500 --> 00:45:20,993
ਇਸ ਨੂੰ ਕਰੋ!

745
00:45:24,622 --> 00:45:26,524
- ਕੀ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੈ?
- ਥੋੜਾ...

746
00:45:26,724 --> 00:45:29,127
ਚਲੋ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਈਏ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਹੈ।

747
00:45:29,927 --> 00:45:31,620
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਬੋਨਸ ਹੈ!

748
00:45:34,932 --> 00:45:37,925
ਪਤਝੜ ਦੇ ਦਿਨ ਦਰਦ ਭਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ...

749
00:45:45,042 --> 00:45:49,644
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਸੈਤੋ ਅਤੇ ਸੈਤੋ ਸਨ...

750
00:45:49,747 --> 00:45:53,750
ਲਾਲ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਬਾਰੇ...

751
00:45:53,751 --> 00:45:55,752
ਪਿੰਕੂ ਮਨੋਰੰਜਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ।

752
00:45:55,753 --> 00:45:59,156
ਹਾਂ, ਪਿੰਕੂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਜਦੋਂ...

753
00:45:59,256 --> 00:46:05,249
ਵਿਦਿਅਕ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਦਾ ਪੋਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਆਇਆ...

754
00:46:05,762 --> 00:46:09,955
ਸੈਤੋ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਉਸਦੀ ਲੱਤ ਮਾਰੀ ...

755
00:46:12,469 --> 00:46:15,469
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਥਾਨ!

756
00:46:15,773 --> 00:46:16,774
ਮੂਰਖ!

757
00:46:16,775 --> 00:46:20,810
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਮੇਰੇ ਬੇਟੇ ਦੀ...

758
00:46:20,811 --> 00:46:23,780
ਉਸ ਥਾਂ ਅੰਦਰ ਖੂਨ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ।

759
00:46:23,781 --> 00:46:25,983
ਉਸ ਨੂੰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਵੀ ਲੈਣੀ ਪਈ।

760
00:46:26,083 --> 00:46:28,785
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਲਓਗੇ?

761
00:46:28,786 --> 00:46:30,787
ਉਹ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੈ?

762
00:46:30,788 --> 00:46:34,190
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੇਰਾ ਬੱਚਾ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਹੈ।

763
00:46:34,292 --> 00:46:37,694
ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਕੁੜੀ ਕਿਸੇ ਵੱਡੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਵਿਦਿਆਰਥਣ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

764
00:46:37,794 --> 00:46:40,929
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਕਾਜ਼ੂਓ ਉਹ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਸੀ।

765
00:46:41,631 --> 00:46:43,700
Saitou? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੀਤਾ?

766
00:46:43,800 --> 00:46:44,802
ਖੈਰ...

767
00:46:44,902 --> 00:46:48,305
ਕਾਜ਼ੂਓ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ। ਕੀ ਹੋਇਆ?

768
00:46:48,307 --> 00:46:51,808
ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਬਹੁਤ ਗੰਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ!

769
00:46:51,809 --> 00:46:53,611
ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕੀਤਾ,

770
00:46:53,701 --> 00:46:56,704
ਉਸਨੇ ਇਸ ਪੂਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਰਗੜਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੇਰੀ ਪੈਂਟੀ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ...

771
00:46:56,814 --> 00:46:58,816
ਕਾਜ਼ੂਮੀ! ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੋਕੋ!

772
00:46:58,916 --> 00:47:00,618
ਪਰ...

773
00:47:02,420 --> 00:47:07,613
ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਜ਼ੂਓ ਸਿਰਫ਼ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ 
ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਨੂੰ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ।

774
00:47:07,825 --> 00:47:09,427
ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਕਮੇਟੀ,

775
00:47:09,527 --> 00:47:12,729
ਤੁਹਾਡੇ ਪੋਤੇ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਜ਼ੂਓ ਦੇ ਗਿਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।

776
00:47:12,829 --> 00:47:14,832
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇਖੋ!

777
00:47:14,932 --> 00:47:17,735
ਇਹ ਸਚ੍ਚ ਹੈ! ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

778
00:47:17,835 --> 00:47:20,137
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

779
00:47:20,237 --> 00:47:21,739
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ ...

780
00:47:22,239 --> 00:47:23,741
ਪ੍ਰਧਾਨ ਇਮਾਦਾ।

781
00:47:23,841 --> 00:47:26,843
ਆਓ ਇਹ ਕਹਿ ਦੇਈਏ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।

782
00:47:26,844 --> 00:47:29,346
ਸਾਡੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ

783
00:47:29,348 --> 00:47:32,851
ਜੇ ਇਹ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, 
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੋਤੇ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਕਰੀਅਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

784
00:47:32,951 --> 00:47:34,952
ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ!

785
00:47:34,953 --> 00:47:37,454
ਜੇਕਰ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਾ

786
00:47:37,455 --> 00:47:40,358
ਇੱਕ ਜੂਨੀਅਰ ਹਾਈ ਕੁੜੀ ਦੁਆਰਾ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ... ਠੀਕ ਹੈ?

787
00:47:40,858 --> 00:47:42,251
ਧੰਨਵਾਦ, ਮੰਮੀ।

788
00:47:45,963 --> 00:47:47,756
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

789
00:47:57,875 --> 00:47:59,877
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੈਲ ਫ਼ੋਨ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ?

790
00:47:59,977 --> 00:48:02,780
ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਅਜੀਬ ਹਾਂ,

791
00:48:02,880 --> 00:48:06,882
ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖਰੀਦਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕੇ।

792
00:48:06,883 --> 00:48:07,884
ਓ, ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ?

793
00:48:07,885 --> 00:48:10,387
ਓ, ਬਕਵਾਸ! ਇਹ ਉਹ ਬੱਚਾ ਹੀਰੋਸ਼ੀ ਹੈ!

794
00:48:10,388 --> 00:48:11,390
ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਿਓ!

795
00:48:11,490 --> 00:48:14,891
"ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਹੈ।"

796
00:48:14,892 --> 00:48:16,893
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਸਧਾਰਨ ਵਿਵਹਾਰ ਬਾਰੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ

797
00:48:16,894 --> 00:48:19,562
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਕਾਜ਼ੂਓ ਦਾ ਸਾਡੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਤਬਾਦਲਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

798
00:48:19,563 --> 00:48:21,399
ਕੀ ਮੈਂ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?

799
00:48:21,499 --> 00:48:24,802
"ਜਾਂ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹੀ?"

800
00:48:24,902 --> 00:48:26,138
ਹੀਰੋਸ਼ੀ...

801
00:48:26,238 --> 00:48:29,208
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਟਾਈਪ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

802
00:48:29,308 --> 00:48:31,307
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

803
00:48:31,308 --> 00:48:33,910
ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

804
00:48:33,911 --> 00:48:37,914
ਨਹੀਂ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜ ਹੈ, ਸਟਾਰ-ਮਾਰਕ।

805
00:48:37,915 --> 00:48:39,416
ਪਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜਾ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਦਿਓ।

806
00:48:39,417 --> 00:48:41,951
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸਟਾਰ-ਮਾਰਕ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੋ,

807
00:48:41,952 --> 00:48:45,945
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ, 3 ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਚਿੰਨ੍ਹ।

808
00:48:51,128 --> 00:48:54,932
ਫਿਰ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਸਟਾਰ-ਮਾਰਕ।

809
00:48:54,933 --> 00:48:57,934
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ।

810
00:48:57,935 --> 00:48:59,936
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਸਟਾਰ-ਮਾਰਕ.

811
00:48:59,937 --> 00:49:01,341
ਠੀਕ ਹੈ?

812
00:49:03,041 --> 00:49:06,543
"ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ"?

813
00:49:06,544 --> 00:49:08,947
ਇਹ ਲਾਈਨ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਝੂਠ ਵਾਂਗ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਹਹ?

814
00:49:09,947 --> 00:49:12,640
ਆਹ, ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?

815
00:49:22,460 --> 00:49:23,961
"ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ,"

816
00:49:23,962 --> 00:49:26,263
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸ ਸਕਾਂਗਾ।

817
00:49:26,264 --> 00:49:29,765
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਦੂਰੀ ਤੋਂ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ।

818
00:49:29,766 --> 00:49:31,346
"ਅਲਵਿਦਾ."

819
00:49:33,971 --> 00:49:37,074
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

820
00:49:37,174 --> 00:49:39,877
ਓਹ, ਸਹੀ।

821
00:49:39,977 --> 00:49:43,579
ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਮੇਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਾਂਗਾ।

822
00:49:43,981 --> 00:49:45,774
ਧੰਨਵਾਦ।

823
00:49:52,089 --> 00:49:57,894
<i>ਜ਼ੈਂਕੌਜੀ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਰਾਸਤੀ ਸਥਾਨ ਵਜੋਂ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਟੀਸ਼ਨ ਹੈ...</i>

824
00:49:57,895 --> 00:50:00,096
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪਏ ਹੋ?

825
00:50:00,097 --> 00:50:02,098
ਤੁਸੀਂ ਮੁੰਡੇ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ!

826
00:50:02,099 --> 00:50:07,501
ਕਾਜ਼ੂਮੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਲੜਕੇ ਦਾ ਇੱਥੇ ਤਬਾਦਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।

827
00:50:07,606 --> 00:50:12,108
ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕਾਜ਼ੂਓ ਨਾਲ ਘੁੰਮਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।

828
00:50:12,109 --> 00:50:14,110
ਕੀ? ਪਰ...

829
00:50:14,111 --> 00:50:18,114
ਇਹੀ ਅਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਕਾਜ਼ੂਓ ਦੀ ਮੰਮੀ ਨਾਲ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।

830
00:50:18,115 --> 00:50:22,118
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਨੰਗੇ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਸੀ।

831
00:50:22,119 --> 00:50:24,421
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਟੀਵੀ ਬੰਦ ਕਰੋ।

832
00:50:24,422 --> 00:50:25,923
ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਸੀ ...

833
00:50:25,924 --> 00:50:30,828
ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਮਾੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ਹੋ।

834
00:50:31,028 --> 00:50:34,131
ਸੁਣੋ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਕੂਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਸਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ,

835
00:50:34,132 --> 00:50:37,831
ਪਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਜ਼ੂਓ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

836
00:50:37,832 --> 00:50:39,032
ਵਰਜਿਤ।

837
00:50:39,136 --> 00:50:43,071
ਤੁਸੀਂ, ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਕੰਨਫੁੱਲ ਦਿਓ!

838
00:50:44,076 --> 00:50:47,077
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਕਾਜ਼ੂਮੀ?
ਦੁਬਾਰਾ ਕੁਝ ਸੋਬਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

839
00:50:47,078 --> 00:50:47,777
ਹਨੀ?

840
00:50:47,778 --> 00:50:49,978
ਸੋਬਾ? ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਸੋਬਾ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

841
00:50:50,080 --> 00:50:53,082
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਸੋਬਾ ਬਣਾਉਣਾ ਆਦਮੀ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ,

842
00:50:53,083 --> 00:50:56,085
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦਾ ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਅਪ੍ਰੈਂਟਿਸ ਹਾਂ।

843
00:50:56,086 --> 00:51:00,090
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਚਿੜਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਸੋਬਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਹੋ।

844
00:51:00,091 --> 00:51:03,093
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ "ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਗਈ"

845
00:51:03,193 --> 00:51:06,096
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਬਣਾਇਆ ਸੋਬਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।

846
00:51:06,196 --> 00:51:10,000
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।

847
00:51:10,100 --> 00:51:12,101
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਕਾਜ਼ੂਮੀ?

848
00:51:12,102 --> 00:51:13,604
ਇਸ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

849
00:51:13,704 --> 00:51:16,607
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਉਡੋਨ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

850
00:51:16,707 --> 00:51:18,700
ਹਾਂ... ਹਹ?

851
00:51:25,082 --> 00:51:27,081
ਓ, ਕਾਜ਼ੂਮੀ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

852
00:51:27,082 --> 00:51:28,082
ਹਾਂ।

853
00:51:30,788 --> 00:51:32,381
ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਚੁੱਕੋ।

854
00:51:38,896 --> 00:51:40,389
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਲਈ ਚੰਗੇ ਹੋ।

855
00:51:51,809 --> 00:51:54,211
ਇਹ ਉਡੋਨ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ।

856
00:51:54,411 --> 00:51:56,304
- ਜਾਓ.
- ਮਿਲ ਗਿਆ.

857
00:52:09,727 --> 00:52:12,530
ਕਾ... ਕਾਜ਼ੂਮੀ?! ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?!

858
00:52:13,130 --> 00:52:15,132
ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?

859
00:52:15,232 --> 00:52:16,934
ਹਹ? ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਗਲਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

860
00:52:17,034 --> 00:52:18,937
ਆਂਟੀ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹੋ!

861
00:52:20,137 --> 00:52:22,138
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਪਿਤਾ ਜੀ?

862
00:52:22,139 --> 00:52:24,141
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
- ਨਹੀਂ...

863
00:52:41,357 --> 00:52:43,961
ਕੀ ਇਹ ਸਭ ਮੇਰਾ ਕਸੂਰ ਹੈ?

864
00:52:45,361 --> 00:52:47,363
ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਕਿਉਂ ਬੰਦ ਹੈ?

865
00:52:47,463 --> 00:52:49,065
ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

866
00:52:49,165 --> 00:52:51,166
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ, ਕਾਜ਼ੂਮੀ?

867
00:52:51,167 --> 00:52:52,167
ਮੈਂ ਗਾਹਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

868
00:52:52,168 --> 00:52:54,169
ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਪਿਤਾ ਜੀ!

869
00:52:54,170 --> 00:52:56,171
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ. -"ਡੈਡ"?

870
00:52:56,172 --> 00:52:58,075
ਤੁਸੀਂ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਹੋ?

871
00:52:58,175 --> 00:53:01,176
ਮੰਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਅਜੀਬ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖਣ ਆਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

872
00:53:01,177 --> 00:53:03,179
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਸੀ।

873
00:53:03,180 --> 00:53:04,781
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਕੂਲ ਦੇ ਖੇਡ ਲਈ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

874
00:53:04,782 --> 00:53:08,785
ਕੌਈਚੀ, ਕੌਈਚੀ! ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਸੋਬਾ ਬਣਾਇਆ!

875
00:53:09,000 --> 00:53:10,302
ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ?!

876
00:53:10,387 --> 00:53:11,689
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਕਾਜ਼ੂਮੀ?

877
00:53:11,787 --> 00:53:13,689
ਖੈਰ, ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਡੋਨ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.

878
00:53:13,789 --> 00:53:17,082
ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੇ ਡੈਡੀ ਅਤੇ ਦਾਦਾ ਦੋਵੇਂ ਸਦਮੇ ਵਿਚ ਪੈ ਗਏ।

879
00:53:18,907 --> 00:53:20,926
ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ...

880
00:53:21,181 --> 00:53:23,786
ਪਰ ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਬਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

881
00:53:23,886 --> 00:53:24,889
ਹਹ?

882
00:53:24,989 --> 00:53:26,694
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ।

883
00:53:26,794 --> 00:53:30,433
ਮੈਨੂੰ ਸੋਬਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਟੋਕੀਓ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਪਰ

884
00:53:30,434 --> 00:53:32,437
ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਬਾ ਬਣਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ।

885
00:53:32,438 --> 00:53:35,444
ਤੁਸੀਂ ਮਾਦਾ ਸੋਬਾ ਮਾਸਟਰਾਂ ਦੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਵੀ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

886
00:53:35,445 --> 00:53:40,419
ਆਪਣੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ... ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਕਰੋ!

887
00:53:41,323 --> 00:53:43,227
ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
- ਕੌਈਚੀ...

888
00:53:43,327 --> 00:53:44,330
ਹਨੀ!

889
00:53:44,428 --> 00:53:45,231
ਠੀਕ ਹੈ.

890
00:53:45,431 --> 00:53:48,137
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਮਝਦਾਰ ਹੋ, ਭਰਾ!

891
00:53:48,237 --> 00:53:49,741
ਸਮਝ!

892
00:53:49,941 --> 00:53:52,445
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਹੋਮਵਰਕ ਹੈ।

893
00:53:52,446 --> 00:53:54,449
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

894
00:53:54,450 --> 00:53:56,254
ਕਾਜ਼ੂਮੀ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ.

895
00:53:56,354 --> 00:53:58,358
ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।

896
00:53:58,458 --> 00:53:59,863
ਮੈਂ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ।

897
00:53:59,960 --> 00:54:01,365
ਮੈ ਵੀ!

898
00:54:09,381 --> 00:54:11,419
ਕਾਜ਼ੂਮੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

899
00:54:11,520 --> 00:54:14,326
ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਚੱਕਰ ਆਇਆ।

900
00:54:14,426 --> 00:54:15,497
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।

901
00:54:15,527 --> 00:54:18,000
ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਲੀ ਮਾਹਵਾਰੀ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

902
00:54:18,500 --> 00:54:21,440
ਮਿਆਦ? ਮੈਨੂੰ ਮਾਹਵਾਰੀ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ?

903
00:54:21,540 --> 00:54:23,444
ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ।

904
00:54:23,545 --> 00:54:27,542
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਟਾਈਮ-ਆਊਟ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।

905
00:54:33,665 --> 00:54:36,037
ਦੇਖੋ? ਉਹ ਅਜੀਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

906
00:54:36,137 --> 00:54:37,541
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਹੀ ਹੋ।

907
00:54:37,639 --> 00:54:39,042
ਅਜੀਬ.

908
00:54:43,352 --> 00:54:45,455
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਥੈਲੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?

909
00:54:45,456 --> 00:54:47,594
ਮੇਰੇ ਸੈਨੇਟਰੀ ਪੈਡ ਅੰਦਰ ਹਨ।

910
00:54:47,695 --> 00:54:49,564
ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

911
00:54:49,565 --> 00:54:53,873
ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਮੀ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੀ।

912
00:54:53,973 --> 00:54:56,178
ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹੀ ਕਿਹਾ।

913
00:54:56,278 --> 00:54:58,382
ਆਪਣੀ ਮਾਹਵਾਰੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਘਬਰਾਓ ਨਾ।

914
00:54:58,484 --> 00:55:00,389
ਇਹ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

915
00:55:00,486 --> 00:55:02,791
ਓਹ, ਸਹੀ। ਸਾਡੀ ਖੇਤਰੀ ਯਾਤਰਾ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।

916
00:55:02,792 --> 00:55:04,430
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

917
00:55:04,530 --> 00:55:06,300
ਫੀਲਡ ਟ੍ਰਿਪ?

918
00:55:06,400 --> 00:55:08,205
ਓਹ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ।

919
00:55:08,305 --> 00:55:12,110
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਕੂਲ ਦਾ ਸਾਲਾਨਾ ਸਮਾਗਮ ਹੈ।
ਸਾਰੀ ਜਮਾਤ ਕਿਤੇ ਨਾ ਕਿਤੇ ਰਾਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

920
00:55:12,111 --> 00:55:14,015
ਇਸ ਸਾਲ ਇਹ ਸ਼ਿਮਾਓ ਹੌਟ ਸਪਰਿੰਗ ਵਿਖੇ ਹੈ।

921
00:55:14,115 --> 00:55:16,519
ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

922
00:55:16,520 --> 00:55:18,824
ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

923
00:55:18,825 --> 00:55:20,530
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ।

924
00:55:20,630 --> 00:55:23,135
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਆਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ।
ਇਹ ਕੋਈ ਬਿਮਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

925
00:55:23,235 --> 00:55:28,242
ਖੈਰ, ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਊਰਜਾਵਾਨ ਸਾਇਤੋ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.

926
00:55:28,246 --> 00:55:30,250
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

927
00:55:30,351 --> 00:55:33,357
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ? ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?

928
00:55:33,457 --> 00:55:34,961
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹੋ, ਕਾਜ਼ੂਓ?

929
00:55:35,259 --> 00:55:39,566
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸੁਣ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

930
00:55:39,669 --> 00:55:42,675
ਮੈਂ ਹੁਣ ਰੁਕਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਚੰਗੀ ਰਾਤ।

931
00:55:42,875 --> 00:55:44,870
ਓਹ, ਚੰਗੀ ਰਾਤ..

932
00:55:52,294 --> 00:55:53,998
ਕਾਜ਼ੂਓ, ਕੀ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

933
00:55:54,098 --> 00:55:54,999
ਹਾਂ।

934
00:55:55,099 --> 00:55:58,105
ਮੈਂ ਫੀਲਡ ਟ੍ਰਿਪ ਲਈ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸਵਿਮਸੂਟ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ...

935
00:55:58,106 --> 00:56:00,011
ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਤੈਰਾਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

936
00:56:00,111 --> 00:56:02,616
ਓਹ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਗਰਮ ਬਸੰਤ ਲਈ ਪਹਿਨਦੇ ਹਾਂ.

937
00:56:02,716 --> 00:56:04,621
ਗਰਮ ਬਸੰਤ ਲਈ ਸਵਿਮਸੂਟ?

938
00:56:04,721 --> 00:56:08,026
ਹਾਂ, ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਹੈ।

939
00:56:08,126 --> 00:56:09,631
"ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ"?

940
00:56:09,731 --> 00:56:12,637
ਓਹ, ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।

941
00:56:12,737 --> 00:56:16,543
ਓ. ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਕੱਲ ਦੇ ਬੱਚੇ ਸਾਂਝੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਦੇ ਆਦੀ ਨਹੀਂ ਹਨ,

942
00:56:16,544 --> 00:56:18,950
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਗਰਮ ਝਰਨੇ ਲਈ ਸਵਿਮਸੂਟ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ।

943
00:56:19,050 --> 00:56:21,355
ਤੁਸੀਂ ਨੰਗੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦੇ ਸੀ?

944
00:56:21,455 --> 00:56:24,661
ਓਹ, ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਭੁੱਲ ਗਿਆ. ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਵਿਮਸੂਟ ਖਰੀਦਣਾ ਹੈ।

945
00:56:24,763 --> 00:56:27,666
ਪੁਰਾਣਾ ਥੋੜਾ ਛੋਟਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਠੀਕ ਹੈ?

946
00:56:27,766 --> 00:56:29,261
ਓਹ... ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

947
00:56:42,100 --> 00:56:45,806
ਸਾਈਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਿਨਸ਼ੂ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?

948
00:56:45,906 --> 00:56:48,912
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਹਨ?

949
00:56:49,012 --> 00:56:50,252
ਹਾਂ।

950
00:56:52,754 --> 00:56:56,026
Saitou? ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?

951
00:56:56,027 --> 00:56:57,765
ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਵਾਂਗ ਊਰਜਾਵਾਨ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੇ।

952
00:56:57,865 --> 00:57:01,036
ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਕੁੜੀ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

953
00:57:01,136 --> 00:57:03,143
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋ?

954
00:57:04,044 --> 00:57:06,049
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਸੈਤੋ?

955
00:57:07,350 --> 00:57:10,356
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਰ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

956
00:57:10,456 --> 00:57:11,760
ਮੇਰੀ ਮਾਹਵਾਰੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

957
00:57:11,860 --> 00:57:13,061
ਮੂਰਖ!

958
00:57:13,662 --> 00:57:15,664
ਕਾਜ਼ੂਓ!

959
00:57:23,384 --> 00:57:25,389
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਮਿਲੀ! ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

960
00:57:25,689 --> 00:57:28,695
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
- ਯਕੀਨਨ.

961
00:57:29,596 --> 00:57:32,592
ਯੂਕਾ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ?

962
00:57:40,117 --> 00:57:42,123
ਕਾਜ਼ੂਮੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

963
00:57:43,124 --> 00:57:46,721
ਉਸ ਦੀ ਗਰਦਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਟੈਪ ਕਰੋ।

964
00:57:54,948 --> 00:57:55,951
ਸੈਤੋ,

965
00:57:55,952 --> 00:57:58,256
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

966
00:57:58,356 --> 00:58:00,761
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।

967
00:58:00,961 --> 00:58:03,967
ਆਹ... ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

968
00:58:03,968 --> 00:58:07,975
ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

969
00:58:08,177 --> 00:58:10,773
ਠੀਕ ਹੈ, ਹਾਂ।

970
00:58:16,995 --> 00:58:20,001
ਹੇ? ਕਾਜ਼ੂਮੀ?

971
00:58:20,102 --> 00:58:22,106
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਨੋ ਵਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?

972
00:58:22,206 --> 00:58:23,210
ਓਹ... ਨਹੀਂ।

973
00:58:23,307 --> 00:58:25,712
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਤੋਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

974
00:58:25,713 --> 00:58:29,310
ਪਰ.. ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ?

975
00:58:31,026 --> 00:58:35,033
ਇਹ ਇੱਕ ਰਾਜ਼ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਪਿਆਨੋ ਵੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਸੀ।

976
00:58:35,133 --> 00:58:36,937
ਕਰਦਾ ਸੀ?

977
00:58:37,037 --> 00:58:39,240
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

978
00:58:39,241 --> 00:58:41,045
ਕਿਵੇਂ?

979
00:58:41,145 --> 00:58:44,152
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਜੋ ਪਿਆਨੋ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ.

980
00:58:44,252 --> 00:58:46,958
- ਅਜਿਹੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ?
- ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ!

981
00:58:47,058 --> 00:58:49,863
ਪਿਆਨੋ ਸਿੱਖਣਾ ਅਤੇ ਛੱਡਣਾ...

982
00:58:49,864 --> 00:58:52,068
ਇਹ ਸਭ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।

983
00:58:52,168 --> 00:58:54,974
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਧੁਨਾਂ ਪਸੰਦ ਆਈਆਂ?

984
00:58:55,578 --> 00:58:59,072
ਸ਼ੂਮੈਨ ਦਾ ਨੋਵੇਲੇਟਨ।

985
00:59:06,096 --> 00:59:09,103
ਓਹ, ਮੰਮੀ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੈਰਾਕੀ ਪੈਂਟਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਜੋੜਾ ਖਰੀਦਿਆ, ਹਹ?

986
00:59:10,004 --> 00:59:11,007
ਪਰਵ!

987
00:59:11,108 --> 00:59:14,113
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੱਕ ਤੋਂ ਖੂਨ ਨਿਕਲਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।

988
00:59:14,213 --> 00:59:16,018
ਖੈਰ, ਇਹ ਸੋਨੇ ਦੀ ਖਾਨ ਹੈ!

989
00:59:16,218 --> 00:59:18,022
ਗੀਜ਼!

990
00:59:18,122 --> 00:59:19,061
ਵਾਹ!

991
00:59:19,123 --> 00:59:21,163
ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ!

992
00:59:22,765 --> 00:59:26,162
- ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?
- ਇਹ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀ ਹੈ.

993
00:59:28,043 --> 00:59:30,047
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਪਰਵ!

994
00:59:30,147 --> 00:59:32,152
ਕਾਜ਼ੂਓ?

995
00:59:34,357 --> 00:59:38,365
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਆਪਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

996
00:59:40,167 --> 00:59:43,172
ਰੁਕੋ, ਮਦਦ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।

997
00:59:43,275 --> 00:59:46,282
ਹੀਰੋਸ਼ੀ... ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

998
00:59:48,184 --> 00:59:50,187
ਉਹ ਹੁਣ ਠੀਕ ਹੈ।

999
00:59:50,188 --> 00:59:52,392
ਉਸ ਦਾ ਰੰਗ ਵੀ ਕਾਫੀ ਸੁਧਰ ਗਿਆ ਹੈ।

1000
00:59:52,393 --> 00:59:54,196
ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਰਹਾਂਗਾ।

1001
00:59:54,197 --> 00:59:56,200
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ, ਆਪਣੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰਤ ਜਾਓ।

1002
00:59:56,201 --> 00:59:58,205
ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸ਼ਾਂਤ ਸਮਾਂ ਦੇਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

1003
00:59:58,606 --> 00:59:59,609
ਠੀਕ ਹੈ.

1004
01:00:00,210 --> 01:00:02,114
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

1005
01:00:02,214 --> 01:00:04,218
ਉੱਥੇ ਰੁਕੋ!

1006
01:00:04,318 --> 01:00:06,323
ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਸ਼ਾਮ 6 ਵਜੇ।

1007
01:00:07,424 --> 01:00:09,429
ਆਪਣਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਣਾ.

1008
01:00:11,432 --> 01:00:12,436
ਬਾਈ.

1009
01:00:14,138 --> 01:00:16,934
ਸੈਤੋ,
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

1010
01:00:19,850 --> 01:00:21,845
ਓਹ, ਠੀਕ ਹੈ।

1011
01:00:25,430 --> 01:00:27,134
ਇਹ ਲਗਭਗ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

1012
01:00:30,571 --> 01:00:32,177
ਕਾਜ਼ੂਮੀ।

1013
01:00:33,379 --> 01:00:34,294
ਹਾਂ?

1014
01:00:35,660 --> 01:00:37,988
ਓਹ...

1015
01:00:38,089 --> 01:00:40,193
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਹੋ।

1016
01:00:40,393 --> 01:00:42,198
ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?

1017
01:00:43,600 --> 01:00:48,007
ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਸੈਤੋ ਕਾਜ਼ੂਓ ਨੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।

1018
01:00:49,010 --> 01:00:53,719
ਇਹ ਇਕੋ ਇਕ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,
 ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ.

1019
01:00:54,021 --> 01:00:56,627
ਪਰ... ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ?

1020
01:00:57,027 --> 01:00:59,634
ਇਹ ਪਿਆਰ ਹੈ।

1021
01:01:00,835 --> 01:01:02,440
ਪਿਆਰ?

1022
01:01:03,441 --> 01:01:05,045
ਪਿਆਰ ਇੱਕ ਫਲਸਫਾ ਹੈ।

1023
01:01:05,145 --> 01:01:09,697
ਭਾਵੇਂ ਇਸਦੀ ਵਿਗਿਆਨਕ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ,
ਇਹ ਪਿਆਰ ਦੇ ਫਲਸਫੇ ਦੁਆਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.

1024
01:01:09,943 --> 01:01:10,956
ਹੀਰੋਸ਼ੀ...

1025
01:01:11,180 --> 01:01:13,554
 ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਹੈ...

1026
01:01:14,613 --> 01:01:18,020
ਤੁਸੀਂ, ਕਾਜ਼ੂਮੀ।

1027
01:01:18,377 --> 01:01:19,582
ਮੈਨੂੰ?

1028
01:01:19,676 --> 01:01:21,179
ਮੈਂ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ?

1029
01:01:21,279 --> 01:01:23,883
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

1030
01:01:23,884 --> 01:01:27,892
ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਰਗਾ ਹੈ,

1031
01:01:27,893 --> 01:01:30,934
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

1032
01:01:31,835 --> 01:01:34,807
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

1033
01:01:35,506 --> 01:01:37,011
ਹੀਰੋਸ਼ੀ।

1034
01:01:37,111 --> 01:01:40,108
ਕਾਜ਼ੁਮਿ, ਕਾਜ਼ੁਮੀ ।

1035
01:02:13,036 --> 01:02:16,032
<i>ਅਚਾਨਕ...</i>

1036
01:02:35,132 --> 01:02:38,129
<i>ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ</i>

1037
01:02:44,584 --> 01:02:47,580
<i>ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ</i>

1038
01:02:49,990 --> 01:02:54,688
<i>ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ</i>

1039
01:03:00,601 --> 01:03:04,298
<i>ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗਾ</i>

1040
01:03:04,960 --> 01:03:09,959
<i>ਮੁੜ ਮਿਲਾਂਗੇ</i>

1041
01:03:10,619 --> 01:03:15,116
<i>ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ</i>

1042
01:03:25,690 --> 01:03:26,727
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

1043
01:03:26,975 --> 01:03:28,976
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ

1044
01:03:28,977 --> 01:03:32,785
"ਤੁਹਾਡਾ ਮੱਥੇ ਪਿਆਰਾ ਹੈ" ਜਾਂ
"ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਜਬਾੜੇ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਪਸੰਦ ਹੈ।"

1045
01:03:32,853 --> 01:03:36,850
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?

1046
01:03:46,780 --> 01:03:50,586
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੋ।

1047
01:03:50,688 --> 01:03:53,695
ਨਾ ਮੇਰਾ, ਨਾ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਦਾ।

1048
01:03:53,397 --> 01:03:56,994
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸੀ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਆਦਰਸ਼ ਹੈ।

1049
01:04:04,618 --> 01:04:07,324
ਉਹ ਅਸਲੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

1050
01:04:07,424 --> 01:04:09,419
ਇਹ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਨਹੀਂ।

1051
01:04:17,774 --> 01:04:21,070
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

1052
01:04:22,751 --> 01:04:27,757
<i>ਤੁਸੀਂ ਹਵਾ ਬਣ ਜਾਓਗੇ</i>

1053
01:04:28,758 --> 01:04:34,965
<i>ਇੱਕ ਅਦਿੱਖ ਹਵਾ ਬਣੋ</i>

1054
01:04:36,566 --> 01:04:42,573
<i>ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੰਗ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਲਈ</i>

1055
01:04:43,073 --> 01:04:49,881
<i>ਤੁਸੀਂ ਹਵਾ ਬਣ ਜਾਓਗੇ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਓਗੇ</i>

1056
01:04:51,582 --> 01:04:57,589
<i>ਹੱਸੋ ਅਤੇ ਨਾ ਕਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਅਜੀਬ ਹਾਂ</i>

1057
01:04:58,590 --> 01:05:04,596
<i>ਇਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹੈ</i>

1058
01:05:05,821 --> 01:05:13,821
<i>ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ</i>

1059
01:05:17,010 --> 01:05:20,013
<i>ਇਸੇ ਕਰਕੇ</i>

1060
01:05:21,114 --> 01:05:29,114
<i>ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ...</i>

1061
01:05:31,198 --> 01:05:33,201
ਕਾਨੇਕੋ, ਕਵਾਹਰਾ,

1062
01:05:33,202 --> 01:05:34,605
ਕਿਤਾ,

1063
01:05:34,705 --> 01:05:36,107
ਕੁਰੋਦਾ,

1064
01:05:36,209 --> 01:05:37,210
ਕੋਬਾਯਾਸ਼ੀ,

1065
01:05:37,211 --> 01:05:40,918
ਸੈਤੋ, ਸੈਤੋ ਕਾਜ਼ੂਮੀ?

1066
01:05:40,930 --> 01:05:41,734
ਹਾਂ।

1067
01:05:41,739 --> 01:05:43,143
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ।

1068
01:05:43,423 --> 01:05:47,120
ਸੈਤੋ ਕਾਜ਼ੂਮੀ... ਗੈਰਹਾਜ਼ਰ ਹੈ।

1069
01:05:48,534 --> 01:05:50,539
ਸਾਕੁਈ,

1070
01:05:51,040 --> 01:05:53,044
ਸਵਾਦਾ,

1071
01:05:53,244 --> 01:05:55,239
ਸ਼ੀਨਾ...

1072
01:05:59,156 --> 01:06:01,160
ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1073
01:06:01,261 --> 01:06:04,267
ਉਹ ਅਜੀਬ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ!

1074
01:06:04,367 --> 01:06:08,407
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਣ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹੋ।

1075
01:06:08,676 --> 01:06:10,781
ਇਸ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ. ਛੱਡੋ।

1076
01:06:11,381 --> 01:06:14,378
ਚਲੋ, ਕਾਜ਼ੂਕੋ।

1077
01:06:21,301 --> 01:06:22,807
ਕਾਜ਼ੂਮੀ।

1078
01:06:24,909 --> 01:06:26,414
ਹੀਰੋਸ਼ੀ।

1079
01:06:27,615 --> 01:06:30,320
ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਮੈਨੂੰ ਕਾਜ਼ੂਓ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ।

1080
01:06:30,321 --> 01:06:33,626
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਾਹਵਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਦੇ ਵੀ ਸੌਣਾ ਨਹੀਂ ਪਿਆ ਹੈ।

1081
01:06:33,627 --> 01:06:37,435
ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1082
01:06:37,732 --> 01:06:39,136
ਠੀਕ ਹੈ.

1083
01:06:39,440 --> 01:06:41,343
ਮੈਂ ਮਿਲਣ ਜਾਵਾਂਗਾ।

1084
01:06:41,344 --> 01:06:44,250
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।

1085
01:06:44,350 --> 01:06:46,353
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਕਰੋ।

1086
01:06:46,354 --> 01:06:49,662
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੇਵੇਗੀ।
- ਹਾਂ।

1087
01:06:50,563 --> 01:06:52,567
ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ।

1088
01:06:52,667 --> 01:06:56,301
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ, 
ਪਰ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹੈ।

1089
01:06:56,302 --> 01:06:57,869
ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਹੈ...

1090
01:06:58,016 --> 01:07:01,385
ਕੀ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ?

1091
01:07:01,386 --> 01:07:02,417
ਨੰ.

1092
01:07:02,990 --> 01:07:05,167
ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬਹੁਤ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ,

1093
01:07:05,231 --> 01:07:09,001
ਅਤੇ ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸਨ, 
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਅਪਣੱਤ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

1094
01:07:09,002 --> 01:07:10,505
ਪਰ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ...

1095
01:07:10,506 --> 01:07:12,910
ਉਹ ਗੀਤ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ ਸੀ...

1096
01:07:13,010 --> 01:07:15,014
ਗੀਤ...

1097
01:07:15,015 --> 01:07:18,022
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਇਆ ਸੀ.

1098
01:07:18,867 --> 01:07:22,674
ਉਹ ਗੀਤ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ।

1099
01:07:22,675 --> 01:07:24,479
ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।

1100
01:07:24,635 --> 01:07:26,136
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ

1101
01:07:26,137 --> 01:07:31,045
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਗਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ.

1102
01:07:31,749 --> 01:07:35,755
ਹਿਰੋਸ਼ੀ, ਆਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।

1103
01:07:36,058 --> 01:07:38,754
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸਦੀ ਸੰਗਤ ਰੱਖੋ।

1104
01:07:41,971 --> 01:07:44,477
ਆਓ, ਕੁਝ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ.

1105
01:07:46,079 --> 01:07:48,083
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਸਨੈਕਸ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

1106
01:07:48,183 --> 01:07:50,379
ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ।

1107
01:08:00,141 --> 01:08:02,747
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਫੜਦੇ ਸਨ.

1108
01:08:03,448 --> 01:08:06,154
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਉਸਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

1109
01:08:06,155 --> 01:08:08,158
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਗਾਨੋ ਦੇ ਇੱਕ ਹਸਪਤਾਲ ਲਈ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।

1110
01:08:08,159 --> 01:08:11,667
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮਾਹਰ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰੋ।

1111
01:08:11,767 --> 01:08:15,764
ਇਸ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨਾ ਇੰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ?
- ਹਾਂ...

1112
01:08:18,346 --> 01:08:22,052
ਮੈਂ 2 ਜਾਂ 3 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਡਾਕਟਰੀ ਜਾਂਚ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਾਂਗਾ।

1113
01:08:22,154 --> 01:08:24,158
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ।

1114
01:08:24,258 --> 01:08:25,252
ਠੀਕ ਹੈ.

1115
01:08:44,200 --> 01:08:47,205
ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਰਲੱਭ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ।

1116
01:08:47,206 --> 01:08:49,912
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

1117
01:08:50,012 --> 01:08:51,815
ਅਤੇ ਇਲਾਜ?

1118
01:08:51,816 --> 01:08:55,012
ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?
-ਇਸ ਬਾਰੇ...

1119
01:08:57,527 --> 01:09:03,037
ਡਾਇਰੈਕਟਰ, ਉਹ ਮਰੀਜ਼ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਹਨ।

1120
01:09:03,239 --> 01:09:05,945
ਓਹ, ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਹੋ ...

1121
01:09:06,045 --> 01:09:09,352
ਕਮੇਟੀ ਪ੍ਰਧਾਨ! 
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਡਾਕਟਰ ਹੋ?

1122
01:09:09,452 --> 01:09:11,155
ਹਾਂ...

1123
01:09:11,172 --> 01:09:14,178
ਕੀ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਵੰਤ ਕੁੜੀ ...

1124
01:09:14,883 --> 01:09:17,870
ਡਾਕਟਰ, ਤੁਸੀਂ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

1125
01:09:17,995 --> 01:09:20,200
ਡਾ. ਮਿਜ਼ੁਤਾਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ...?

1126
01:09:20,275 --> 01:09:21,279
ਨੰ.

1127
01:09:23,281 --> 01:09:29,026
ਸਰ, ਮੌਜੂਦਾ ਮੈਡੀਕਲ ਤਕਨੀਕ ਨਾਲ
 ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ...

1128
01:09:29,027 --> 01:09:32,310
ਕੀ? 
ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ?

1129
01:09:32,400 --> 01:09:33,302
ਪਰ...

1130
01:09:33,303 --> 01:09:36,208
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਸਾਡੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?

1131
01:09:36,308 --> 01:09:39,313
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

1132
01:09:39,314 --> 01:09:42,319
ਇਹ ਇੱਕ ਹਲਕੇ ਅਨੀਮੀਆ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ,

1133
01:09:42,320 --> 01:09:46,328
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

1134
01:09:46,329 --> 01:09:48,662
ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?

1135
01:09:48,667 --> 01:09:52,340
ਮੈਡਮ, 
ਮੈਂ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਹਾਂ।

1136
01:09:52,341 --> 01:09:57,248
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਮਰੀਜ਼ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਝੂਠ ਜਾਂ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ!

1137
01:09:57,545 --> 01:09:59,853
ਪਰ...

1138
01:10:00,458 --> 01:10:03,955
ਪਰ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸਿਰਫ 15 ਸਾਲ ਦੀ ਹੈ!

1139
01:10:06,470 --> 01:10:08,373
ਹਨੀ...

1140
01:10:08,374 --> 01:10:10,878
ਉਹ ਸਿਰਫ 15 ਸਾਲ ਦੀ ਹੈ...

1141
01:10:10,879 --> 01:10:12,874
15...

1142
01:10:16,391 --> 01:10:18,394
ਡਾਕਟਰ,

1143
01:10:18,395 --> 01:10:21,401
ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ...

1144
01:10:21,402 --> 01:10:24,007
ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਕੋਲ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੈ?

1145
01:10:24,408 --> 01:10:27,413
ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ,

1146
01:10:27,414 --> 01:10:29,318
ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ...

1147
01:10:30,033 --> 01:10:32,715
2 ਤੋਂ 3 ਮਹੀਨੇ।

1148
01:10:35,731 --> 01:10:38,736
ਉਹ... 
ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ...

1149
01:10:39,473 --> 01:10:42,680
ਅਸੀਂ ਹਰ ਸੰਭਵ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।

1150
01:10:43,381 --> 01:10:48,356
 ਪਰ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ 
ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਹੋਵੇਗਾ.

1151
01:10:48,758 --> 01:10:50,461
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਖ਼ਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,

1152
01:10:50,462 --> 01:10:52,457
ਪਰ ਆਓ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦੇਈਏ।

1153
01:10:55,172 --> 01:10:57,376
- ਹੈਲੋ.
- ਕਮੇਟੀ ਪ੍ਰਧਾਨ?

1154
01:10:57,476 --> 01:11:01,484
ਮੇਰੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ ਕੁੱਟਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ,

1155
01:11:01,485 --> 01:11:04,489
ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ।

1156
01:11:04,490 --> 01:11:06,494
ਉਹ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਸੀ,

1157
01:11:06,495 --> 01:11:09,401
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੁਸੀਬਤ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮਣਾ.

1158
01:11:09,501 --> 01:11:12,509
ਦੇਖੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਪੰਕ ਦਾ ਕਸੂਰ ਸੀ.

1159
01:11:13,410 --> 01:11:15,415
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ!

1160
01:11:15,715 --> 01:11:20,522
ਉਹ ਗੰਭੀਰ ਸੱਟ ਉਸ ਲਈ ਵਧੀਆ ਸਬਕ ਸਾਬਤ ਹੋਈ!

1161
01:11:20,624 --> 01:11:22,428
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਹੈ।

1162
01:11:22,528 --> 01:11:24,532
ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ।

1163
01:11:24,533 --> 01:11:28,540
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਣੀ ਹਾਂ।

1164
01:11:28,541 --> 01:11:31,447
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਇਲਾਜ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।

1165
01:11:31,547 --> 01:11:35,444
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ boobs ਨੂੰ ਫੜਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ 
ਅਤੇ ਕਹੋ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਇਮਤਿਹਾਨ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ?

1166
01:11:36,658 --> 01:11:38,462
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ!

1167
01:11:38,562 --> 01:11:41,167
ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਛੂਹਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ.

1168
01:11:41,168 --> 01:11:44,673
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਿੰਡਰਗਾਰਟਨ ਵਰਗੇ ਕਮਰੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

1169
01:11:44,773 --> 01:11:47,479
ਇਹ ਮੇਰੀ ਵੇਈ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ.

1170
01:11:47,581 --> 01:11:50,422
ਓਹ, ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ।

1171
01:11:51,723 --> 01:11:54,594
15 ਸਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਾਲ ਰੋਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...

1172
01:11:54,595 --> 01:11:56,598
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬਾਲਗ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

1173
01:11:56,599 --> 01:11:59,604
ਠੀਕ ਹੈ. ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਛਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦਿਆਂਗਾ।

1174
01:11:59,605 --> 01:12:01,609
ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋ।

1175
01:12:01,610 --> 01:12:03,613
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

1176
01:12:03,614 --> 01:12:06,619
ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ.

1177
01:12:06,620 --> 01:12:08,623
ਆਓ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦੇਈਏ।

1178
01:12:08,624 --> 01:12:09,919
ਠੀਕ ਹੈ.

1179
01:12:14,637 --> 01:12:17,642
ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ?
ਕੀ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਮਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

1180
01:12:17,643 --> 01:12:21,149
ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਦਾ ਸਰੀਰ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ... 
ਕਾਜ਼ੂਓ ਬਾਰੇ ਕੀ?

1181
01:12:21,150 --> 01:12:23,416
ਕਾਜ਼ੂਓ ਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

1182
01:12:23,456 --> 01:12:25,459
ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਦਾ ਸਰੀਰ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ,

1183
01:12:25,659 --> 01:12:28,665
ਭਾਵ ਅੰਦਰ ਦਾ ਕਾਜ਼ੂਓ ਵੀ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ।

1184
01:12:28,666 --> 01:12:30,604
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਤਰਕਪੂਰਨ ਸਿੱਟਾ ਹੈ।

1185
01:12:30,704 --> 01:12:33,431
ਜੇ ਕਾਜ਼ੂਓ ਮਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਜੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

1186
01:12:33,432 --> 01:12:34,634
ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ,

1187
01:12:34,798 --> 01:12:36,293
ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

1188
01:12:40,368 --> 01:12:41,862
ਸਥਿਰ ਰੱਖੋ.

1189
01:12:53,352 --> 01:12:56,348
ਇੱਥੇ, ਇਹ ਕਾਜ਼ੂਕੋ ਤੋਂ "ਆਂਟੀ" ਤੱਕ ਹੈ।

1190
01:13:00,732 --> 01:13:03,028
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਹੀਰੋਸ਼ੀ।

1191
01:13:06,945 --> 01:13:08,551
ਮਿਜ਼ੁਤਾਨੀ ਦੇ ਡਾ.

1192
01:13:10,253 --> 01:13:12,257
ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਕੌਣ ਹੈ?

1193
01:13:12,357 --> 01:13:16,365
ਓਹ, ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉੱਥੋਂ ਸੈਤੋ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ,

1194
01:13:16,366 --> 01:13:18,369
ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮੁਸੀਬਤ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।

1195
01:13:18,370 --> 01:13:20,674
ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ।

1196
01:13:20,774 --> 01:13:22,069
ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ.

1197
01:13:34,503 --> 01:13:39,011
ਤੁਸੀਂ Saitou ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

1198
01:13:40,015 --> 01:13:41,510
ਹਾਂ।

1199
01:13:45,826 --> 01:13:47,330
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹੋ।

1200
01:13:47,691 --> 01:13:49,434
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।

1201
01:13:49,534 --> 01:13:53,040
ਮੈਡਮ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਘਟਨਾ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਟਾਲ ਰਹੇ ਹੋ,

1202
01:13:53,042 --> 01:13:54,945
ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਤਰਫੋਂ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਾਂਗਾ।

1203
01:13:54,946 --> 01:13:56,650
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇ।

1204
01:13:56,750 --> 01:13:58,854
ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।

1205
01:13:58,955 --> 01:14:02,360
ਚੀ, ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਿਓ।

1206
01:14:02,462 --> 01:14:04,366
ਪਰ ਸ਼ਹਿਦ...

1207
01:14:04,466 --> 01:14:09,073
ਕੀ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ?

1208
01:14:09,276 --> 01:14:11,280
ਉਸਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਿਓ।

1209
01:14:11,380 --> 01:14:15,377
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖੋਗੇ?

1210
01:14:24,707 --> 01:14:26,302
ਕਾਜ਼ੂਓ?

1211
01:14:30,520 --> 01:14:31,925
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ.

1212
01:14:32,021 --> 01:14:33,527
ਆਓ, ਹੁਣ.

1213
01:14:34,428 --> 01:14:37,135
ਓਹ, ਸਹੀ। 
ਇਹ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਹੈ।

1214
01:14:37,735 --> 01:14:40,441
ਮੇਰਾ ਮਨ ਨੀਰਸ ਹੈ।

1215
01:14:40,842 --> 01:14:42,846
ਇਹ ਦਵਾਈ ਦਾ ਮਾੜਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ।

1216
01:14:43,046 --> 01:14:45,050
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?

1217
01:14:45,451 --> 01:14:47,455
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

1218
01:14:47,555 --> 01:14:51,561
ਇਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ.

1219
01:14:52,565 --> 01:14:54,069
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੋ.

1220
01:14:54,169 --> 01:14:56,473
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ,

1221
01:14:56,474 --> 01:14:57,877
ਕਾਜ਼ੂਓ?

1222
01:14:58,578 --> 01:15:00,582
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

1223
01:15:00,583 --> 01:15:06,792
ਅਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਵੱਖਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

1224
01:15:07,198 --> 01:15:11,204
ਕਾਜ਼ੂਓ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

1225
01:15:11,205 --> 01:15:14,812
ਤੁਸੀਂ ਮੈਂ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਾਂਗਾ।

1226
01:15:15,613 --> 01:15:17,617
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।

1227
01:15:17,717 --> 01:15:19,420
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਨਾ ਕਰੋ.

1228
01:15:19,421 --> 01:15:21,526
- ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ.
- ਪਰ...

1229
01:15:21,626 --> 01:15:23,730
ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਹੈ।

1230
01:15:23,731 --> 01:15:27,138
ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੇਟਣ ਵਾਲਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

1231
01:15:27,338 --> 01:15:29,743
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਸੀਂ ਬਿਮਾਰ ਕਿਉਂ ਹੋ?

1232
01:15:29,796 --> 01:15:31,801
ਇਸਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

1233
01:15:31,948 --> 01:15:34,152
ਅਸੀਂ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।

1234
01:15:34,653 --> 01:15:37,658
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।

1235
01:15:37,659 --> 01:15:39,663
ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜੋ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਗਿਆ।

1236
01:15:39,763 --> 01:15:41,567
ਪਰ...

1237
01:15:41,667 --> 01:15:45,975
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਬੱਚਾ ਹੀਰੋਸ਼ੀ ਯਾਦ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੋਨੀ ਲਾਈਨ?

1238
01:15:46,578 --> 01:15:49,785
"ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ"।

1239
01:15:50,686 --> 01:15:52,981
ਕੀ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ.

1240
01:15:54,795 --> 01:15:58,003
ਪਰ ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ ਹੈ।

1241
01:15:59,705 --> 01:16:03,502
"ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੀ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ", ਹਹ?

1242
01:16:04,916 --> 01:16:06,921
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

1243
01:16:07,421 --> 01:16:09,426
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਕਾਜ਼ੂਓ।

1244
01:16:10,527 --> 01:16:12,532
ਤੁਸੀਂ ਮਾਫੀ ਕਿਉਂ ਮੰਗ ਰਹੇ ਹੋ?

1245
01:16:12,732 --> 01:16:15,537
ਕੀ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,

1246
01:16:15,538 --> 01:16:17,777
ਜਾਂ ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

1247
01:16:18,678 --> 01:16:20,681
ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ?

1248
01:16:20,682 --> 01:16:21,952
ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ...

1249
01:16:22,052 --> 01:16:24,057
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ...

1250
01:16:25,559 --> 01:16:27,563
ਜ਼ਰੂਰ।

1251
01:16:27,763 --> 01:16:30,359
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

1252
01:16:32,774 --> 01:16:35,479
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1253
01:16:35,579 --> 01:16:37,684
ਪਰ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

1254
01:16:37,784 --> 01:16:39,787
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ?

1255
01:16:39,788 --> 01:16:41,791
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ...

1256
01:16:41,792 --> 01:16:43,796
ਮੈਂ ਕਦੇ ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

1257
01:16:43,797 --> 01:16:47,404
ਮੈਨੂੰ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।

1258
01:16:47,504 --> 01:16:49,909
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, 
ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?

1259
01:16:50,009 --> 01:16:52,515
ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੰਮੀ!

1260
01:16:52,815 --> 01:16:55,821
ਇਹ 378 ਯੇਨ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

1261
01:16:56,021 --> 01:16:57,924
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਕਾਜ਼ੂਓ.

1262
01:16:57,925 --> 01:16:59,528
ਮੈਨੂੰ ਅਕਮੀ ਤੋਂ ਫ਼ੋਨ ਆਇਆ।

1263
01:16:59,529 --> 01:17:02,535
ਉਹ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।

1264
01:17:02,736 --> 01:17:04,139
Akemi ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1265
01:17:04,239 --> 01:17:05,643
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

1266
01:17:05,743 --> 01:17:09,151
ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਦੇ ਇੱਥੇ ਆਉਣ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁੱਲ ਜਾਓਗੇ।

1267
01:17:09,851 --> 01:17:11,856
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

1268
01:17:11,956 --> 01:17:16,362
ਕੀ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ
ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਹੈ?

1269
01:17:16,866 --> 01:17:19,562
ਹਾਂ... 
ਮੇਰਾ ਪੁਰਾਣਾ ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜ ਗਿਆ।

1270
01:17:37,708 --> 01:17:38,609
ਕਾਜ਼ੂਓ!

1271
01:17:38,709 --> 01:17:41,105
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੋਸ਼ੀਨੋ ਅਕੇਮੀ ਹੋ?

1272
01:17:49,633 --> 01:17:52,639
ਓ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਾਜ਼ੂਓ ਹੋ।

1273
01:17:52,740 --> 01:17:55,344
ਖੈਰ, ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਾਜ਼ੂਓ ਦਾ ਸਰੀਰ ਹੈ।

1274
01:17:55,345 --> 01:17:56,849
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1275
01:17:56,949 --> 01:18:00,355
ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਗਏ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਈਮੇਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸਮਝਾਇਆ ਹੈ?

1276
01:18:00,455 --> 01:18:01,958
ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ,

1277
01:18:01,959 --> 01:18:03,962
ਪਰ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।

1278
01:18:03,963 --> 01:18:05,901
ਤੁਸੀਂ ਕਾਜ਼ੂਓ ਨਹੀਂ ਹੋ।

1279
01:18:06,001 --> 01:18:08,873
ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, 
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ।

1280
01:18:08,975 --> 01:18:12,080
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ,
ਮੈਂ ਸੈਤੋ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਹਾਂ।

1281
01:18:12,181 --> 01:18:14,785
ਉਹ ਮੇਰੀ ਜਮਾਤ ਦਾ ਯਾਮਾਮੋਟੋ ਹੀਰੋਸ਼ੀ ਹੈ।

1282
01:18:14,986 --> 01:18:17,793
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ, 
ਮੈਂ ਯਾਮਾਮੋਟੋ ਹੀਰੋਸ਼ੀ ਹਾਂ।

1283
01:18:18,894 --> 01:18:21,900
ਆਹ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਹੋ।

1284
01:18:22,000 --> 01:18:23,404
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ.

1285
01:18:23,504 --> 01:18:29,113
ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਰਾਤ ਰੋਇਆ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਾਜ਼ੂਓ ਮਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

1286
01:18:29,215 --> 01:18:31,018
ਮੈਂ ਰੋਂਦਾ ਰਿਹਾ,

1287
01:18:31,019 --> 01:18:35,026
ਅਤੇ ਸ਼ੂਮਨ ਦੀ ਟਰੌਮੇਰੀ ਖੇਡੀ, 
ਉਹ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਜ਼ੂਓ ਨਾਲ ਰਾਤ ਭਰ ਖੇਡਿਆ।

1288
01:18:35,027 --> 01:18:37,030
ਪਰ ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇਗਾ।

1289
01:18:37,031 --> 01:18:40,037
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਆਖਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

1290
01:18:40,038 --> 01:18:43,043
ਕਿ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ।

1291
01:18:43,044 --> 01:18:45,048
ਕੀ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

1292
01:18:45,448 --> 01:18:47,954
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਕੇਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ,

1293
01:18:48,054 --> 01:18:51,059
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਾਲ ਆਉਣ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?

1294
01:18:51,060 --> 01:18:52,266
ਆਓ, ਮੰਮੀ।

1295
01:18:52,366 --> 01:18:55,869
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਦੋਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਿੰਡਰਗਾਰਟਨ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਪਰ...

1296
01:18:55,870 --> 01:18:57,975
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਰੋਵਾਂਗਾ।

1297
01:18:58,075 --> 01:18:59,881
ਰੋਵੋ ਤਾਂ ਚੰਗਾ!

1298
01:19:02,884 --> 01:19:06,891
ਹੈਲੋ, ਕਾਜ਼ੂਮੀ। 
ਮੈਂ ਯੋਸ਼ੀਨੋ ਅਕੇਮੀ ਹਾਂ।

1299
01:19:07,930 --> 01:19:09,131
ਅਕੇਮੀ...

1300
01:19:09,231 --> 01:19:11,803
ਮੈਂ ਕਾਜ਼ੂਓ ਦੀ ਮੰਮੀ ਨੂੰ ਵੀ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।

1301
01:19:11,903 --> 01:19:15,099
ਕਾਜ਼ੂਓ ਅਤੇ ਹੀਰੋਸ਼ੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।

1302
01:19:16,413 --> 01:19:17,314
ਮਾਂ...

1303
01:19:17,414 --> 01:19:19,409
ਅੱਗੇ ਵਧੋ।

1304
01:19:21,824 --> 01:19:23,227
ਕਾਜ਼ੂਮੀ,

1305
01:19:23,327 --> 01:19:25,733
ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

1306
01:19:26,133 --> 01:19:28,739
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਊਰਜਾਵਾਨ ਸੀ ...

1307
01:19:29,039 --> 01:19:31,044
ਮਾਂ...

1308
01:19:31,144 --> 01:19:33,147
ਤੁਸੀਂ ਕਾਜ਼ੂਓ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

1309
01:19:33,148 --> 01:19:36,154
ਹਹ? ਓਹ, ਹਾਂ।

1310
01:19:36,254 --> 01:19:39,962
ਪਰ ਉਹ ਵੀ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਊਰਜਾਵਾਨ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

1311
01:19:40,162 --> 01:19:41,567
ਓ.

1312
01:19:41,864 --> 01:19:43,068
ਪਰ...

1313
01:19:43,069 --> 01:19:46,075
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾਲ ਬਣੋ

1314
01:19:46,175 --> 01:19:49,783
ਕਾਜ਼ੂਓ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

1315
01:19:50,183 --> 01:19:51,787
ਠੀਕ ਹੈ.

1316
01:19:52,187 --> 01:19:54,191
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ.

1317
01:19:54,192 --> 01:19:55,596
ਉਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਆਖਿਰਕਾਰ।

1318
01:19:55,693 --> 01:19:57,197
ਸਹੀ...

1319
01:19:57,198 --> 01:19:59,202
ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।

1320
01:19:59,302 --> 01:20:01,740
ਉਹ ਅਕੇਮੀ ਹੈ।

1321
01:20:01,741 --> 01:20:04,245
ਕਾਜ਼ੂਓ ਦਾ ਦੋਸਤ।

1322
01:20:04,246 --> 01:20:08,255
ਉਹ ਓਨੋਮਿਚੀ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਈ ਸੀ।

1323
01:20:08,355 --> 01:20:11,127
ਮੈਂ ਕਾਜ਼ੂਓ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ...

1324
01:20:11,227 --> 01:20:13,531
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ।

1325
01:20:13,632 --> 01:20:15,335
ਸਭ ਕੁਝ, ਇਹ ਸਭ?

1326
01:20:15,435 --> 01:20:18,342
ਹਾਂ, ਸਭ ਕੁਝ, ਇਹ ਸਭ।

1327
01:20:18,442 --> 01:20:21,947
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਅੱਜ ਉਸਦੀ ਮੰਮੀ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਇਆ ਹਾਂ।

1328
01:20:22,050 --> 01:20:25,056
ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ.

1329
01:20:25,556 --> 01:20:28,002
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, Akemi.

1330
01:20:33,974 --> 01:20:35,214
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

1331
01:20:35,376 --> 01:20:37,380
ਕਿਸੇ ਜਰੂਰੀ ਗੱਲ ਬਾਰੇ,

1332
01:20:37,381 --> 01:20:39,888
ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਕਾਜ਼ੂਓ ਵਿਚਕਾਰ।

1333
01:20:41,289 --> 01:20:45,787
ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ... 
ਮੈਂ ਕਾਜ਼ੂਓ ਦੀ ਮੰਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਮਿਲੀ।

1334
01:20:54,216 --> 01:20:56,321
ਸੱਚਮੁੱਚ?

1335
01:20:56,421 --> 01:20:59,126
ਇਹ ਅਜੀਬ ਕਿਸਮ ਦੀ ਹੈ ...

1336
01:20:59,127 --> 01:21:01,331
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

1337
01:21:01,631 --> 01:21:04,536
ਫਿਰ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਅਜੀਬ ਗੱਲਾਂ ਕਹਾਂਗਾ ...

1338
01:21:04,537 --> 01:21:07,243
ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ, ਮੰਮੀ।

1339
01:21:07,444 --> 01:21:10,283
ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ...

1340
01:21:10,284 --> 01:21:13,256
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

1341
01:21:13,356 --> 01:21:16,361
ਗੀਜ਼, ਕਾਜ਼ੂਮੀ!

1342
01:21:16,362 --> 01:21:19,559
ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਵਾਂਗ ਕੋਈ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ।

1343
01:21:34,298 --> 01:21:35,201
ਮਾਂ...

1344
01:21:35,302 --> 01:21:36,207
ਕਾਜ਼ੂਓ ਦੇ...

1345
01:21:36,303 --> 01:21:39,310
ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਕਾਜ਼ੂਓ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁਸੀਬਤ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1346
01:21:39,410 --> 01:21:42,416
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ. 
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਮਿਲਣ ਆਏ ਹੋ?

1347
01:21:42,516 --> 01:21:48,325
ਇੰਝ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1348
01:21:48,463 --> 01:21:52,760
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ. 
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸੰਵੇਦਨਾ ਹੈ.

1349
01:21:53,339 --> 01:21:56,345
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।

1350
01:21:56,445 --> 01:21:58,249
ਧੰਨਵਾਦੀ.

1351
01:22:00,251 --> 01:22:01,656
ਮਾਸੀ?

1352
01:22:02,457 --> 01:22:05,462
ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਜਵਾਨ ਹੈ, 
ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਡੇ ਇਲਾਜ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕੇ।

1353
01:22:05,464 --> 01:22:10,472
ਉਹ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

1354
01:22:10,475 --> 01:22:14,317
ਪਰ ਉਸ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ...

1355
01:22:14,433 --> 01:22:17,135
ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ,

1356
01:22:17,136 --> 01:22:20,024
ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

1357
01:22:20,272 --> 01:22:22,176
ਆਹ! ਪਿਤਾ ਜੀ.

1358
01:22:22,177 --> 01:22:23,894
ਕਾਜ਼ੂਕੋ।

1359
01:22:25,614 --> 01:22:26,918
ਭਾਈ।

1360
01:22:26,901 --> 01:22:28,405
ਹਾਂ?

1361
01:22:29,012 --> 01:22:30,516
ਭਾਈ...

1362
01:22:30,817 --> 01:22:32,320
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

1363
01:22:32,420 --> 01:22:34,826
ਕਾਜ਼ੂਕੋ ਦੀ ਮਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ?

1364
01:22:35,227 --> 01:22:36,730
ਕੀ?

1365
01:22:37,030 --> 01:22:40,037
ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ।

1366
01:22:40,237 --> 01:22:43,242
ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ, 
ਕਾਜ਼ੂਮੀ।

1367
01:22:43,243 --> 01:22:46,350
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

1368
01:22:46,450 --> 01:22:52,257
ਕਿਉਂ ਯੂਰੀਕੋ ਉਸ ਦਿਨ ਖੁਦ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨ ਗਈ ਸੀ, 
ਉਸ ਦੁਪਹਿਰ,

1369
01:22:52,258 --> 01:22:55,264
ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਰ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣਾ ਪਿਆ ...

1370
01:22:56,169 --> 01:22:59,176
ਇੱਕ ਸ਼ਰਾਬੀ ਡਰਾਈਵਰ ਦੁਆਰਾ, ਕੋਈ ਘੱਟ.

1371
01:22:59,276 --> 01:23:00,981
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,

1372
01:23:01,078 --> 01:23:04,185
ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਲਈ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।

1373
01:23:04,887 --> 01:23:06,893
ਇਹ ਕਾਜ਼ੂਕੋ ਹੈ।

1374
01:23:07,493 --> 01:23:11,601
ਕਾਜ਼ੂਕੋ ਇੱਥੇ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸੀ।

1375
01:23:12,303 --> 01:23:14,307
ਕਾਜ਼ੂਮੀ।

1376
01:23:14,308 --> 01:23:16,811
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਮਰਦੇ ਹਨ।

1377
01:23:16,812 --> 01:23:18,315
ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਕਿਸਮਤ ਹੈ.

1378
01:23:18,316 --> 01:23:20,820
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਲਈ ਜੀ ਰਹੇ ਹੋ।

1379
01:23:20,821 --> 01:23:23,360
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ.

1380
01:23:23,561 --> 01:23:26,233
ਇਸੇ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਹੈ.

1381
01:23:26,333 --> 01:23:28,471
ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੀਓ.

1382
01:23:28,571 --> 01:23:30,743
ਇਸ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ।

1383
01:23:32,345 --> 01:23:33,548
ਭਾਈ।

1384
01:23:33,649 --> 01:23:36,253
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਭੈਣ ਹਾਂ।

1385
01:23:36,754 --> 01:23:39,250
ਜੀਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਭੈਣ.

1386
01:23:45,306 --> 01:23:47,210
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਠੀਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

1387
01:23:47,634 --> 01:23:52,942
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਦਿਨ ਠੀਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1388
01:23:52,946 --> 01:23:55,452
ਹਾਲਾਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ।
- ਅੱਛਾ.

1389
01:23:56,931 --> 01:23:58,732
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰਦੇ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ?

1390
01:23:58,733 --> 01:23:59,937
ਮੈਂ ਅਸਮਾਨ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1391
01:24:00,037 --> 01:24:01,332
ਯਕੀਨਨ।

1392
01:24:05,514 --> 01:24:07,519
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਉੱਚੇ ਹਾਂ ...

1393
01:24:08,520 --> 01:24:10,024
ਕਾਜ਼ੂਮੀ।

1394
01:24:10,124 --> 01:24:11,528
ਕੀ?

1395
01:24:12,228 --> 01:24:15,134
ਉੱਥੇ ਕਿਤੇ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1396
01:24:15,235 --> 01:24:17,239
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

1397
01:24:17,339 --> 01:24:19,744
ਚਲੋ ਫਿਰ ਚੱਲੀਏ।

1398
01:24:20,345 --> 01:24:21,649
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

1399
01:24:21,747 --> 01:24:23,051
ਕਿੱਥੇ, ਕਾਜ਼ੂਓ?

1400
01:24:23,251 --> 01:24:24,946
ਚਲੋ ਹੁਣੇ ਚੱਲੀਏ!

1401
01:24:39,385 --> 01:24:40,588
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

1402
01:24:41,289 --> 01:24:42,983
ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਪੌੜੀਆਂ ਤੋਂ.

1403
01:25:03,735 --> 01:25:05,430
ਆਓ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ।

1404
01:25:11,986 --> 01:25:13,457
ਉੱਥੇ.

1405
01:25:15,560 --> 01:25:17,263
- ਅਕੇਮੀ।
- ਹਹ?

1406
01:25:17,764 --> 01:25:19,169
ਕਾਜ਼ੂਮੀ।

1407
01:25:20,470 --> 01:25:22,475
ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਤੁਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

1408
01:25:23,776 --> 01:25:25,781
ਕਾਜ਼ੂਓ...

1409
01:25:27,585 --> 01:25:29,389
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

1410
01:25:29,489 --> 01:25:31,083
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।

1411
01:25:35,903 --> 01:25:37,606
ਕਾਜ਼ੂਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਠੀਕ ਹੋ?

1412
01:25:38,007 --> 01:25:39,310
ਕਾਜ਼ੂਓ?

1413
01:25:40,812 --> 01:25:42,707
ਮੁਸੀਬਤ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ।

1414
01:25:47,426 --> 01:25:49,932
ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

1415
01:25:50,032 --> 01:25:53,538
ਜੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।

1416
01:25:53,640 --> 01:25:56,345
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

1417
01:25:56,445 --> 01:25:59,451
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਉਸਨੂੰ ਬਲੈਕਮੇਲ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!

1418
01:25:59,551 --> 01:26:01,255
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਚੁੰਮਣ ਦੇਵਾਂਗਾ।

1419
01:26:01,353 --> 01:26:02,254
ਹਾਂ!

1420
01:26:02,456 --> 01:26:04,852
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

1421
01:26:07,769 --> 01:26:09,473
ਹੇ, ਹੀਰੋਸ਼ੀ।

1422
01:26:09,571 --> 01:26:10,473
ਹਾਂ?

1423
01:26:10,474 --> 01:26:13,080
"ਮੌਤ ਤੱਕ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ" ਕੀ ਹੈ?

1424
01:26:13,191 --> 01:26:15,395
- ਇਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਹੈ.
- ਨਿਰਾਸ਼ਾ?

1425
01:26:15,484 --> 01:26:17,388
ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

1426
01:26:17,488 --> 01:26:19,092
ਫਿਰ ਉਮੀਦ ਬਾਰੇ ਕੀ?

1427
01:26:19,197 --> 01:26:21,602
"ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ",

1428
01:26:21,797 --> 01:26:23,401
ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ।

1429
01:26:23,501 --> 01:26:25,105
ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਦਾ ਜੀ?

1430
01:26:25,205 --> 01:26:27,608
ਉਹ 94 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਤੱਕ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਦਾ ਰਿਹਾ।

1431
01:26:27,609 --> 01:26:30,415
"ਬਾਕੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ"।

1432
01:26:30,616 --> 01:26:34,112
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਉਮੀਦ ਬਚੀ ਹੋਈ ਹੈ.

1433
01:26:49,755 --> 01:26:51,559
ਕੀ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਦੂਰ ਹੈ?

1434
01:26:51,659 --> 01:26:53,463
ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ।

1435
01:26:53,563 --> 01:26:56,469
ਜੀਜ਼, ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਬੱਚੇ!

1436
01:26:56,570 --> 01:26:59,575
ਮੈਂ ਹੁਣ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

1437
01:26:59,576 --> 01:27:01,514
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋ।

1438
01:27:01,614 --> 01:27:03,318
ਧੰਨਵਾਦ।

1439
01:27:03,518 --> 01:27:05,322
ਉਸ ਚੁੰਮਣ ਬਾਰੇ ਕੀ?

1440
01:27:05,522 --> 01:27:07,526
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ!

1441
01:27:07,626 --> 01:27:10,623
ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਆਮਦ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਦਾਸ ਹੈ!

1442
01:27:29,009 --> 01:27:31,248
ਇਹ ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਜਾਵਾਂਗੇ।

1443
01:27:31,249 --> 01:27:32,719
ਹਾਂ।

1444
01:27:33,175 --> 01:27:35,079
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ?

1445
01:27:35,450 --> 01:27:37,455
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲੋ।

1446
01:27:37,555 --> 01:27:40,561
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਪਾਤਰ ਹੋ।

1447
01:27:40,661 --> 01:27:43,867
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਲੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

1448
01:27:44,069 --> 01:27:45,272
ਅਕੇਮੀ...

1449
01:27:45,290 --> 01:27:46,205
ਕਾਜ਼ੂਓ,

1450
01:27:46,273 --> 01:27:48,377
ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਪਈ,

1451
01:27:48,378 --> 01:27:51,183
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗਾ।

1452
01:27:51,184 --> 01:27:52,988
ਮੈਂ ਪਿਆਨੋ ਛੱਡਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1453
01:27:53,188 --> 01:27:56,594
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਸਾਡੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

1454
01:27:56,696 --> 01:27:58,679
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, Akemi.

1455
01:28:02,107 --> 01:28:03,210
ਹੀਰੋਸ਼ੀ...

1456
01:28:03,308 --> 01:28:04,610
ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।

1457
01:28:04,611 --> 01:28:07,917
ਜੇਕਰ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ।

1458
01:28:08,015 --> 01:28:09,519
ਹਾਂ।

1459
01:28:22,549 --> 01:28:24,486
<i>ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕਾਜ਼ੂਓ ਅਤੇ ਕਾਜ਼ੂਮੀ</i>

1460
01:28:24,487 --> 01:28:26,488
<i>ਬ੍ਰਹਮ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਚੱਲਿਆ।</i>

1461
01:28:26,489 --> 01:28:30,162
<i>ਉਹ ਬਕਵੀਟ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਬੇਅੰਤ ਤੁਰਦੇ ਰਹੇ</i>

1462
01:28:30,465 --> 01:28:33,470
ਅਸੀਂ ਵੀ ਹੁਣ ਇਕੱਲੇ ਹਾਂ।

1463
01:28:33,471 --> 01:28:36,376
ਦੋ ਰੱਬੀ ਮਾਰਗ ਤੇ ਚੱਲਦੇ, ਦੋ ਗਵਾਏ ਪਿਆਰ.

1464
01:28:36,377 --> 01:28:37,679
ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?

1465
01:28:37,879 --> 01:28:38,880
ਹਾਂ।

1466
01:28:39,683 --> 01:28:42,679
ਉਹੀ ਛੱਤਰੀ ਵੀ ਸਾਂਝੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ,

1467
01:28:43,492 --> 01:28:45,496
ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਲਿਖੋ।

1468
01:28:45,697 --> 01:28:47,702
ਹਾਂ,

1469
01:28:48,503 --> 01:28:52,500
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ।

1470
01:28:53,713 --> 01:28:56,209
ਕਾਜ਼ੂਓ ਜਾਂ ਤਾਂ, ਹਹ?

1471
01:29:07,042 --> 01:29:08,545
ਹੇ ਕਾਜ਼ੂਓ।

1472
01:29:08,646 --> 01:29:10,912
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ।

1473
01:29:11,048 --> 01:29:11,750
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

1474
01:29:11,751 --> 01:29:14,256
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਦਾਦੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।

1475
01:29:14,257 --> 01:29:16,261
ਆਓ ਉਸਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਾ ਕਰੀਏ।

1476
01:29:16,361 --> 01:29:19,867
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਰਾਪ ਕਾਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1477
01:29:19,969 --> 01:29:21,371
ਨਹੀਂ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1478
01:29:21,372 --> 01:29:23,877
ਜਦੋਂ ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ ਤਾਂ ਦਾਦੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।

1479
01:29:23,897 --> 01:29:25,201
ਦਿਲ ਦੇ ਦੌਰੇ ਤੋਂ.

1480
01:29:25,298 --> 01:29:28,405
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਈ ਸੀ।

1481
01:29:28,487 --> 01:29:30,392
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸੀ?

1482
01:29:30,489 --> 01:29:31,593
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਕਾਜ਼ੂਓ।

1483
01:29:31,693 --> 01:29:34,297
ਪਰ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ ਕਿਉਂਕਿ

1484
01:29:34,298 --> 01:29:37,302
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣੋ।

1485
01:29:37,404 --> 01:29:38,409
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ.

1486
01:29:38,506 --> 01:29:40,311
ਇੱਕ ਖਾਸ ਵਿਅਕਤੀ, ਹਹ?

1487
01:29:40,411 --> 01:29:43,217
ਪਰ ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ.

1488
01:29:43,317 --> 01:29:46,323
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

1489
01:29:51,434 --> 01:29:53,438
ਠੀਕ ਹੈ, ਆਓ ਜਲਦੀ ਚੱਲੀਏ।

1490
01:29:53,538 --> 01:29:55,032
ਠੀਕ ਹੈ.

1491
01:29:58,448 --> 01:30:00,755
ਤੁਸੀਂ ਬੱਚੇ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

1492
01:30:01,656 --> 01:30:03,751
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

1493
01:30:17,622 --> 01:30:20,393
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਗਰਮ ਬਸੰਤ ਸਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

1494
01:30:20,394 --> 01:30:21,797
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ?

1495
01:30:21,895 --> 01:30:23,299
ਓਹ, ਹਾਂ।

1496
01:30:23,399 --> 01:30:26,406
ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਵੀ ਜਾਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

1497
01:30:26,506 --> 01:30:27,711
ਕਿੰਨਾ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ.

1498
01:30:27,808 --> 01:30:28,812
ਕਾਜ਼ੂਓ?!

1499
01:30:28,967 --> 01:30:31,372
ਓਹ? ਫਿਰ ਆਓ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਯਾਤਰਾ ਕਰੀਏ.

1500
01:30:31,417 --> 01:30:32,155
ਹਾਂ।

1501
01:30:32,218 --> 01:30:34,557
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਬੌਸ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਭਗੌੜੇ ਹਨ।

1502
01:30:34,657 --> 01:30:37,528
ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਹੀ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਨ ਹੋ।

1503
01:30:37,529 --> 01:30:39,433
ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

1504
01:30:39,533 --> 01:30:42,539
ਮੈਂ 2 ਦਸਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੰਜ ਹਾਂ...

1505
01:30:42,540 --> 01:30:44,444
ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ.

1506
01:30:44,544 --> 01:30:46,448
ਪਰ ਉਹ ਜੂਨੀਅਰ ਹਾਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।

1507
01:30:46,548 --> 01:30:50,555
ਮੂਰਖ, ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ।

1508
01:30:50,556 --> 01:30:54,063
ਕੁੜੀ ਵੀ ਬਿਮਾਰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

1509
01:30:54,064 --> 01:30:56,068
ਆਓ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੀਏ.

1510
01:30:56,168 --> 01:30:56,971
ਜੀ, ਸਰ.

1511
01:30:57,069 --> 01:30:59,276
ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਾਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ?

1512
01:31:00,077 --> 01:31:01,315
ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਓ।

1513
01:31:01,378 --> 01:31:03,918
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ।

1514
01:31:05,421 --> 01:31:08,394
ਵਾਹ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਭਿਨੇਤਾ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ.

1515
01:31:08,494 --> 01:31:09,196
ਹਹ?

1516
01:31:09,295 --> 01:31:13,701
ਲੋਕ ਕੁਝ ਖਾਸ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

1517
01:31:14,506 --> 01:31:17,511
ਮੈਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਰਹੀ ਹਾਂ,

1518
01:31:17,512 --> 01:31:21,220
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਾਬੁਕੀ ਵਿੱਚ ਔਰਤ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹੋ।

1519
01:31:21,514 --> 01:31:23,518
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੈਰੀਅਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

1520
01:31:23,525 --> 01:31:25,529
ਓਹ, ਨਹੀਂ... ਮੈਂ...

1521
01:31:25,629 --> 01:31:28,234
ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ! ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਸੰਪੂਰਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ!

1522
01:31:28,334 --> 01:31:29,639
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ!

1523
01:31:30,740 --> 01:31:32,242
ਉਹ ਲਹਿਰ!

1524
01:31:32,243 --> 01:31:34,582
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਬੌਸ?

1525
01:31:34,682 --> 01:31:38,379
ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

1526
01:31:50,681 --> 01:31:53,387
ਆਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।

1527
01:32:04,710 --> 01:32:06,705
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ!

1528
01:32:12,332 --> 01:32:17,330
ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ!

1529
01:32:22,494 --> 01:32:26,091
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੌਂ ਰਹੀ ਹੈ?

1530
01:32:27,658 --> 01:32:30,064
ਹੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੌਂ ਰਹੇ ਹੋ?

1531
01:32:30,065 --> 01:32:31,070
ਨੰ.

1532
01:32:32,266 --> 01:32:34,272
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

1533
01:32:34,372 --> 01:32:36,076
ਮੈਂ ਸੌਂਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ।

1534
01:32:36,177 --> 01:32:38,173
ਹਾਂ, ਜ਼ਰੂਰ।

1535
01:32:44,468 --> 01:32:46,172
ਕਾਜ਼ੂਮੀ।

1536
01:32:46,307 --> 01:32:47,265
ਹਾਂ?

1537
01:32:47,361 --> 01:32:49,234
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

1538
01:32:49,555 --> 01:32:50,458
ਕੀ?

1539
01:32:50,739 --> 01:32:53,644
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

1540
01:32:54,748 --> 01:32:55,752
ਠੀਕ ਹੈ.

1541
01:32:58,458 --> 01:33:00,064
ਫਿਰ...

1542
01:33:01,986 --> 01:33:03,767
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

1543
01:33:03,867 --> 01:33:05,973
ਹਾਂ।

1544
01:33:07,075 --> 01:33:08,869
ਧੰਨਵਾਦ।

1545
01:33:14,956 --> 01:33:17,663
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1546
01:33:18,864 --> 01:33:20,869
ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?

1547
01:33:21,828 --> 01:33:23,732
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

1548
01:33:23,975 --> 01:33:26,367
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਹੋ।

1549
01:33:30,495 --> 01:33:32,500
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਕਾਜ਼ੂਓ।

1550
01:33:32,894 --> 01:33:36,101
ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਨਾ ਰੱਖ ਸਕਾਂ।

1551
01:33:37,302 --> 01:33:39,308
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਹੀ ਹੋ...

1552
01:33:40,791 --> 01:33:42,397
ਹੇ...

1553
01:33:44,455 --> 01:33:46,250
ਕੀ ਮੈਂ?

1554
01:33:50,731 --> 01:33:52,635
ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ!

1555
01:33:52,742 --> 01:33:53,647
ਕਾਜ਼ੂਓ...

1556
01:33:54,012 --> 01:33:56,643
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਆਖ਼ਰਕਾਰ।

1557
01:33:56,743 --> 01:33:59,349
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

1558
01:33:59,449 --> 01:34:02,055
ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

1559
01:34:02,155 --> 01:34:03,559
ਪਰ...

1560
01:34:03,759 --> 01:34:05,763
ਆਓ ਇਸ ਬਾਰੇ ਭੁੱਲ ਜਾਈਏ, ਠੀਕ ਹੈ?

1561
01:34:06,764 --> 01:34:10,570
ਮੈਂ ਹੀਰੋਸ਼ੀ ਵਰਗੀਆਂ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ,

1562
01:34:10,672 --> 01:34:14,830
ਮੈਂ ਖੁਦ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ...

1563
01:34:15,211 --> 01:34:16,882
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ...

1564
01:34:17,887 --> 01:34:21,794
ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਗਈ ...

1565
01:34:21,795 --> 01:34:25,303
ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ।

1566
01:34:25,904 --> 01:34:27,608
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ.

1567
01:34:28,909 --> 01:34:31,616
ਆਓ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿਹਤਰ ਬਣੀਏ।

1568
01:34:32,617 --> 01:34:34,312
ਹਾਂ।

1569
01:34:39,933 --> 01:34:46,342
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਇਸ ਨੇੜਿਓਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

1570
01:34:50,306 --> 01:34:52,410
ਫਿਰ, ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਓ.

1571
01:34:53,168 --> 01:34:55,173
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਿਓ.

1572
01:34:55,565 --> 01:34:56,770
ਹਹ?

1573
01:35:00,384 --> 01:35:04,392
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ.

1574
01:35:06,287 --> 01:35:08,190
ਇਸ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.

1575
01:35:08,579 --> 01:35:11,282
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ 'ਤੇ ਆਖਰੀ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1576
01:35:12,700 --> 01:35:16,697
ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿ ਦੇਵੋ।

1577
01:35:18,890 --> 01:35:20,385
ਠੀਕ ਹੈ.

1578
01:35:27,949 --> 01:35:29,944
ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਹੈ.

1579
01:35:33,243 --> 01:35:36,048
ਦੇਖੋ, ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਦੀ ਧੜਕਣ

1580
01:35:36,049 --> 01:35:40,046
ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਮੈਟਰੋਨੋਮ ਵਾਂਗ ਸਿੰਕ ਵਿੱਚ ਹਨ।

1581
01:35:44,583 --> 01:35:46,578
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ.

1582
01:35:55,679 --> 01:35:58,585
ਅਲਵਿਦਾ, ਮੈਨੂੰ.

1583
01:35:59,297 --> 01:36:02,203
ਅਲਵਿਦਾ, ਮੈਨੂੰ.

1584
01:36:02,326 --> 01:36:04,331
ਅਲਵਿਦਾ, ਮੈਨੂੰ.

1585
01:36:04,408 --> 01:36:07,415
ਅਲਵਿਦਾ, ਮੈਨੂੰ.

1586
01:36:08,364 --> 01:36:10,068
ਅਲਵਿਦਾ, ਮੈਨੂੰ.

1587
01:36:10,320 --> 01:36:12,424
ਅਲਵਿਦਾ, ਮੈਨੂੰ.

1588
01:36:12,524 --> 01:36:15,230
ਅਲਵਿਦਾ, ਮੈਨੂੰ.

1589
01:36:15,330 --> 01:36:18,136
ਅਲਵਿਦਾ, ਮੈਨੂੰ.

1590
01:36:18,537 --> 01:36:21,533
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।

1591
01:36:34,670 --> 01:36:36,777
ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖਮਰੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ.

1592
01:36:39,580 --> 01:36:41,385
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਖ ਹੈ?

1593
01:36:41,485 --> 01:36:45,482
ਹਾਂ, ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਚੰਗੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।

1594
01:36:46,595 --> 01:36:48,690
ਮੈਂ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ।

1595
01:37:05,434 --> 01:37:07,439
ਹਾਂ, ਉਹ ਜੂਨੀਅਰ ਉੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।

1596
01:37:07,539 --> 01:37:10,345
ਸਾਡਾ ਬੌਸ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇਸਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

1597
01:37:10,445 --> 01:37:13,450
ਪਰ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇਣਗੇ।

1598
01:37:13,550 --> 01:37:17,548
ਆਓ ਅਜਿਹਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਈਏ।

1599
01:38:00,300 --> 01:38:02,295
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਠੀਕ ਹਾਂ।

1600
01:38:03,957 --> 01:38:05,861
- ਹਾਏ...
- ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

1601
01:38:06,562 --> 01:38:08,467
ਚਲੋ ਘਰ ਚੱਲੀਏ।

1602
01:38:09,566 --> 01:38:10,913
ਹਾਂ।

1603
01:38:11,072 --> 01:38:15,080
ਸਾਡੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

1604
01:38:16,081 --> 01:38:17,584
ਹੋਰ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ,

1605
01:38:17,585 --> 01:38:19,889
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਰ 'ਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ।

1606
01:38:19,989 --> 01:38:21,393
ਸ਼ਾਇਦ.

1607
01:38:21,935 --> 01:38:23,940
ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ...

1608
01:38:24,199 --> 01:38:26,003
ਕੀ?

1609
01:38:26,103 --> 01:38:28,808
ਮੈਂ ਸਬਸ਼ੀਰਾ ਦੀ ਬਸੰਤ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1610
01:38:29,108 --> 01:38:31,003
ਸਬਸ਼ੀਰਾ ਦੀ ਬਸੰਤ?

1611
01:38:33,418 --> 01:38:35,421
ਮੇਰਾ ਸੁਪਨਾ ਸੀ

1612
01:38:35,422 --> 01:38:38,830
ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਗਾਓ।

1613
01:38:39,130 --> 01:38:42,636
ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੀ ਸੰਗੀਤਕ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1614
01:38:42,838 --> 01:38:45,243
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੇ ਹੋ।

1615
01:38:45,343 --> 01:38:47,338
ਘੱਟੋ ਘੱਟ, ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ.

1616
01:38:54,763 --> 01:38:56,658
ਕੀ ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਉਤਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ?

1617
01:39:13,801 --> 01:39:15,506
ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ.

1618
01:39:16,107 --> 01:39:17,802
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

1619
01:39:25,826 --> 01:39:27,421
ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ।

1620
01:39:27,529 --> 01:39:29,124
ਆਪਣਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਣਾ.

1621
01:39:36,158 --> 01:39:37,562
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

1622
01:39:37,659 --> 01:39:39,064
ਮੈਂ ਚੱਲਾਂਗਾ।

1623
01:39:39,255 --> 01:39:41,159
ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ?

1624
01:39:41,259 --> 01:39:44,466
ਹਾਂ, 
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਅੱਜ ਚੰਗੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

1625
01:39:45,868 --> 01:39:47,262
ਠੀਕ ਹੈ.

1626
01:39:50,712 --> 01:39:51,716
ਦੇਖੋ?

1627
01:39:53,898 --> 01:39:55,090
ਵੇਖ ਕੇ!

1628
01:39:55,685 --> 01:39:56,827
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ.

1629
01:39:57,146 --> 01:39:59,097
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਆਸਰੇ ਤੁਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

1630
01:39:59,698 --> 01:40:00,701
ਠੀਕ ਹੈ.

1631
01:40:01,001 --> 01:40:02,905
ਆਓ ਫਿਰ ਇਕੱਠੇ ਚੜ੍ਹੀਏ।

1632
01:40:03,004 --> 01:40:06,511
ਪਰ... ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂਗੇ?

1633
01:40:06,812 --> 01:40:10,415
ਮਰਦਾਂ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਔਰਤ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ...

1634
01:40:10,416 --> 01:40:12,721
ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।

1635
01:40:13,026 --> 01:40:14,620
ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਾਂ।

1636
01:40:18,436 --> 01:40:20,442
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਕਾਜ਼ੂਓ?

1637
01:40:21,042 --> 01:40:22,747
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।

1638
01:40:22,844 --> 01:40:24,349
ਮੈਂ ਅੱਜ ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1639
01:40:24,549 --> 01:40:25,852
ਕਾਜ਼ੂਓ।

1640
01:40:25,953 --> 01:40:27,456
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

1641
01:40:27,556 --> 01:40:29,961
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਰੋਗੇ, ਮੈਂ ਵੀ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ.

1642
01:40:30,061 --> 01:40:31,166
ਹਹ?

1643
01:40:31,262 --> 01:40:34,068
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਗਏ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲਵਾਂਗਾ!

1644
01:40:34,069 --> 01:40:35,370
ਮੂਰਖ ਨਾ ਬਣੋ!

1645
01:40:35,371 --> 01:40:36,975
ਕਿਉਂ ਮਰਨਾ ਹੈ?

1646
01:40:37,076 --> 01:40:39,982
ਕਿਉਂਕਿ... ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ...

1647
01:40:40,082 --> 01:40:42,085
ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਹੈ.

1648
01:40:42,086 --> 01:40:44,223
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਥਾਂ ਤੇ ਰਹਿਣਾ ਹੈ।

1649
01:40:44,224 --> 01:40:46,193
ਕਾਜ਼ੂਮੀ,

1650
01:40:46,194 --> 01:40:48,097
ਮੈਂ ਸਮਝਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1651
01:40:48,098 --> 01:40:50,102
ਹੀਰੋਸ਼ੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ,

1652
01:40:50,103 --> 01:40:56,613
"ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ <i>ਜੀਵਾਂਗਾ</i>" ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

1653
01:40:57,116 --> 01:41:02,124
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਬਸ਼ੀਰਾ ਦੀ ਬਸੰਤ ਤੋਂ ਪੀ ਲਵਾਂ।

1654
01:41:02,128 --> 01:41:04,131
ਠੀਕ ਹੈ, ਹਾਂ!

1655
01:41:04,132 --> 01:41:06,436
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ।

1656
01:41:06,536 --> 01:41:08,640
ਆਉ ਇਕੱਠੇ ਪੀਂਦੇ ਹਾਂ।

1657
01:41:08,641 --> 01:41:11,236
ਸਬਸ਼ੀਰਾ ਦੀ ਬਸੰਤ ਤੋਂ।

1658
01:42:17,183 --> 01:42:20,491
ਹੇ, ਇਹ ਨਾ ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਜਾਓਗੇ!

1659
01:42:20,914 --> 01:42:23,910
ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਕਾਜ਼ੂਮੀ!

1660
01:42:26,302 --> 01:42:28,007
ਆਹ...

1661
01:42:29,208 --> 01:42:31,214
ਇਹ ਕਾਜ਼ੂਓ ਹੈ।

1662
01:42:31,314 --> 01:42:34,821
ਜ਼ਰੂਰ! ਮੈਂ ਕਾਜ਼ੂਓ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ...

1663
01:42:36,323 --> 01:42:40,120
ਓ ਬਕਵਾਸ, ਸਾਡੇ ਕੱਪੜੇ ਦੁਬਾਰਾ ਬਦਲ ਗਏ.

1664
01:42:44,440 --> 01:42:46,035
ਕਾਜ਼ੂਮੀ...

1665
01:42:52,858 --> 01:42:56,265
ਹੇ, ਮੈਨੂੰ ਥੱਪੜ ਮਾਰੋ। ਕੀ ਮੈਂ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

1666
01:42:56,365 --> 01:42:59,271
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫੜੋ!

1667
01:42:59,371 --> 01:43:01,375
ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ, ਇਹ ਦੁਖੀ ਹੈ!

1668
01:43:01,475 --> 01:43:02,379
ਕਾਜ਼ੂਮੀ।

1669
01:43:02,476 --> 01:43:04,480
ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਬਦਲ ਗਏ ਹਾਂ!

1670
01:43:04,481 --> 01:43:06,787
ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵੱਲ ਵਾਪਸ!
- ਕਾਜ਼ੂਮੀ...

1671
01:43:07,187 --> 01:43:09,192
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

1672
01:43:09,292 --> 01:43:11,296
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਾਜ਼ੂਓ।

1673
01:43:11,396 --> 01:43:14,893
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

1674
01:43:18,410 --> 01:43:20,414
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਕਾਜ਼ੂਓ,

1675
01:43:20,415 --> 01:43:22,419
ਮੈਨੂੰ ਮਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1676
01:43:22,719 --> 01:43:25,226
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1677
01:43:26,427 --> 01:43:29,434
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

1678
01:43:31,236 --> 01:43:33,231
ਉਡੀਕ ਕਰੋ...

1679
01:43:42,761 --> 01:43:44,766
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੰਡੇ ਨਹੀਂ ਹੋ?

1680
01:43:45,367 --> 01:43:47,371
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ.

1681
01:43:47,471 --> 01:43:50,476
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਦੇਰ ਹੋਰ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।

1682
01:43:50,477 --> 01:43:52,481
ਅਸੀਂ ਦੋ ਇਕੱਠੇ।

1683
01:43:52,581 --> 01:43:54,484
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

1684
01:43:54,485 --> 01:43:57,491
ਸਾਨੂੰ ਸਬਸ਼ੀਰਾ ਦੀ ਬਸੰਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

1685
01:43:57,492 --> 01:44:00,398
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

1686
01:44:00,498 --> 01:44:02,502
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

1687
01:44:02,602 --> 01:44:04,506
ਹੇ, ਕਾਜ਼ੂਓ।

1688
01:44:04,907 --> 01:44:06,411
ਕੀ?

1689
01:44:07,512 --> 01:44:10,518
ਇਹ ਵਧੀਆ ਲਈ ਬਾਹਰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ.

1690
01:44:10,519 --> 01:44:13,326
ਇਹ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ।

1691
01:44:14,158 --> 01:44:16,362
ਮੈਂ ਆਪ ਹੀ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।

1692
01:44:16,831 --> 01:44:20,228
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਜੀਣਾ ਪਵੇਗਾ।

1693
01:44:20,636 --> 01:44:21,870
ਠੀਕ ਹੈ?

1694
01:44:25,750 --> 01:44:27,553
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ,

1695
01:44:27,554 --> 01:44:29,159
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰੋ।

1696
01:44:30,660 --> 01:44:32,065
ਠੀਕ ਹੈ.

1697
01:44:34,568 --> 01:44:36,572
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

1698
01:44:36,573 --> 01:44:39,969
ਮੈਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।

1699
01:44:43,587 --> 01:44:45,490
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ,

1700
01:44:45,491 --> 01:44:48,197
ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

1701
01:44:48,498 --> 01:44:52,106
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਨੋ ਵਜਾਇਆ ਸੀ।

1702
01:44:53,006 --> 01:44:56,514
ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

1703
01:44:56,614 --> 01:44:59,622
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੋ ਇੱਕ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ।

1704
01:45:00,623 --> 01:45:02,228
ਕਾਜ਼ੂਓ।

1705
01:45:04,331 --> 01:45:08,337
ਹੇ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਗੀਤ ਗਾਓ।

1706
01:45:10,643 --> 01:45:12,647
ਉਹ ਗੀਤ,

1707
01:45:12,648 --> 01:45:14,652
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਗੀਤ ਸੀ।

1708
01:45:14,952 --> 01:45:18,849
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਗਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।

1709
01:45:19,662 --> 01:45:23,470
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੀਤ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।

1710
01:45:23,570 --> 01:45:27,577
ਉਹ ਗੀਤ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਗਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

1711
01:45:29,483 --> 01:45:31,278
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ.

1712
01:45:31,485 --> 01:45:33,780
ਫਿਰ ਆਓ ਗਾਈਏ।

1713
01:45:34,244 --> 01:45:37,250
ਇੱਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਗੀਤ।

1714
01:45:37,700 --> 01:45:39,203
ਹਾਂ।

1715
01:45:39,604 --> 01:45:42,700
ਇੱਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਕਹਾਣੀਆਂ.

1716
01:45:52,063 --> 01:45:57,569
<i>ਤੁਸੀਂ ਹਵਾ ਬਣ ਜਾਓਗੇ</i>

1717
01:45:58,070 --> 01:46:04,076
<i>ਇੱਕ ਅਦਿੱਖ ਹਵਾ ਬਣੋ</i>

1718
01:46:05,378 --> 01:46:11,885
<i>ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਥਾਨ ਲਈ,</i>

1719
01:46:12,385 --> 01:46:18,892
<i>ਤੁਸੀਂ ਹਵਾ ਬਣ ਜਾਓਗੇ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਓਗੇ</i>

1720
01:46:20,594 --> 01:46:27,101
<i>ਹੱਸੋ ਅਤੇ ਨਾ ਕਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਅਜੀਬ ਹਾਂ</i>

1721
01:46:27,601 --> 01:46:33,608
<i>ਇਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹੈ</i>

1722
01:46:34,885 --> 01:46:42,885
<i>ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ</i>

1723
01:46:46,326 --> 01:46:56,485
<i>ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ</i>

1724
01:47:02,276 --> 01:47:04,271
- ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ, ਪਿਤਾ ਜੀ.
- ਧੰਨਵਾਦ।

1725
01:47:11,135 --> 01:47:13,339
ਹਨੀ, ਪਿਤਾ ਜੀ.

1726
01:47:13,598 --> 01:47:15,203
ਕਾਜ਼ੂ ਫੁੱਲ ਲੈ ਆਇਆ।

1727
01:47:15,403 --> 01:47:16,607
ਓਹ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ?

1728
01:47:16,704 --> 01:47:18,609
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਬਾ, ਕਾਜ਼ੂਓ ਲਈ ਆਏ ਹੋ?

1729
01:47:18,707 --> 01:47:19,410
ਹਾਂ।

1730
01:47:19,510 --> 01:47:20,514
ਚੰਗਾ।

1731
01:47:20,614 --> 01:47:22,618
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੋਬਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।

1732
01:47:22,918 --> 01:47:26,915
ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਸੋਬਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਸੀ।

1733
01:47:27,929 --> 01:47:31,837
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵਧੀਆ ਕਾਰੀਗਰ ਸੀ।

1734
01:47:31,937 --> 01:47:32,939
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ,

1735
01:47:32,940 --> 01:47:37,046
ਬਕਵੀਟ ਨਿਰਜੀਵ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਉੱਗਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹੋਰ ਫਸਲਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਹੈ।

1736
01:47:37,047 --> 01:47:39,952
ਜੋ ਲੋਕ ਅਜਿਹੀਆਂ ਧਰਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ

1737
01:47:39,953 --> 01:47:43,961
ਘਟੀਆ ਕੁਆਲਿਟੀ ਦੇ ਆਟੇ ਤੋਂ ਬਣਾਏ ਨੂਡਲਜ਼,

1738
01:47:43,962 --> 01:47:45,967
ਅਤੇ ਬਚਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ।

1739
01:47:46,067 --> 01:47:50,075
ਇਸ ਲਈ, ਸੋਬਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵਾਦਿਸ਼ਟ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1740
01:47:50,776 --> 01:47:56,085
ਪਰ ਇਹ ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਆਦੀ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।

1741
01:47:56,182 --> 01:47:57,186
ਅੱਛਾ.

1742
01:47:58,517 --> 01:48:00,121
ਉਹ ਕਾਜ਼ੂਮੀ,

1743
01:48:00,578 --> 01:48:02,761
ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੋਬਾ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।

1744
01:48:02,762 --> 01:48:03,966
ਸਹੀ?

1745
01:48:04,505 --> 01:48:05,443
ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ.

1746
01:48:05,506 --> 01:48:07,845
- ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ?
- ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ!

1747
01:48:07,846 --> 01:48:09,616
ਇਹ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।

1748
01:48:09,617 --> 01:48:11,515
ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਜ਼ੂਓ ਲਈ ਹੈ।

1749
01:48:11,516 --> 01:48:13,111
ਚਲੋ ਕਰੀਏ.

1750
01:48:27,954 --> 01:48:29,157
ਠੀਕ ਹੈ...

1751
01:48:29,658 --> 01:48:31,963
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?

1752
01:48:32,163 --> 01:48:34,568
ਸੱਚਮੁੱਚ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
- ਹਾਂ।

1753
01:48:34,768 --> 01:48:36,763
ਠੀਕ ਹੈ. ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

1754
01:48:54,610 --> 01:48:57,617
ਇਹ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਮਰਦਾਨਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ.

1755
01:48:58,618 --> 01:49:00,221
ਡਰਨ ਇਹ!

1756
01:49:00,922 --> 01:49:04,319
ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ!

1757
01:49:21,766 --> 01:49:23,469
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੱਪੜੇ ਬਦਲਦੇ ਹਨ।

1758
01:49:23,470 --> 01:49:25,474
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਅੰਡਰਵੀਅਰ ਦਾ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਜੋੜਾ ਪਹਿਨੋ!

1759
01:49:25,574 --> 01:49:28,179
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ! ਮੈਂ ਹੁਣ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

1760
01:49:28,180 --> 01:49:30,183
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਬਿਸਤਰਾ ਵੀ ਗਿੱਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

1761
01:49:30,184 --> 01:49:32,387
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਸੈੱਲ ਫ਼ੋਨ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਹੈ?

1762
01:49:32,388 --> 01:49:34,492
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੋ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕਾਲ ਕਰੋ।

1763
01:49:34,693 --> 01:49:36,698
ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜਣ ਨਾ ਦਿਓ!

1764
01:49:36,798 --> 01:49:38,299
ਅੱਛਾ, ਅੱਛਾ!

1765
01:49:38,300 --> 01:49:39,804
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

1766
01:49:39,904 --> 01:49:45,012
ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਸ਼ਣ ਬਹੁਤ ਰੁੱਖਾ ਹੋ ਗਿਆ।

1767
01:49:45,115 --> 01:49:47,019
ਇਹ ਹੁਣੇ ਆਮ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ.

1768
01:49:47,119 --> 01:49:49,122
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋ.

1769
01:49:49,123 --> 01:49:52,230
ਪਰ ਓਨੋਮੀਚੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਕਿਉਂ?

1770
01:49:52,330 --> 01:49:54,834
ਕਿਉਂਕਿ ਨਾਗਾਨੋ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1771
01:49:54,934 --> 01:49:56,638
ਸਮੁੰਦਰ?

1772
01:49:56,738 --> 01:50:00,344
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਥੋੜਾ ਵੱਡਾ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,

1773
01:50:00,346 --> 01:50:03,353
ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ.

1774
01:50:03,953 --> 01:50:06,958
ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹਨ।

1775
01:50:06,959 --> 01:50:10,256
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1776
01:50:12,171 --> 01:50:14,777
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਮੰਮੀ?

1777
01:50:15,978 --> 01:50:17,773
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।

1778
01:50:18,781 --> 01:50:22,378
ਤੁਸੀਂ ਆਖਰਕਾਰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

1779
01:50:22,591 --> 01:50:24,595
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

1780
01:50:25,999 --> 01:50:28,002
ਪਰ...

1781
01:50:28,003 --> 01:50:30,509
ਤੁਸੀਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

1782
01:50:30,609 --> 01:50:31,814
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਮੰਮੀ.

1783
01:50:31,910 --> 01:50:34,816
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ,

1784
01:50:34,817 --> 01:50:37,423
ਪਰ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਿਤਾ ਹੈ।

1785
01:50:37,724 --> 01:50:40,328
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਹੋਵੋਗੇ।

1786
01:50:40,329 --> 01:50:42,834
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਰਹੇਗਾ।

1787
01:50:42,934 --> 01:50:45,540
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ...

1788
01:50:45,740 --> 01:50:48,747
ਓਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਪਿਆਨੋ ਵਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ.

1789
01:50:48,948 --> 01:50:50,950
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਿਆਨੋ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ।

1790
01:50:50,951 --> 01:50:53,756
ਵੈਸੇ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਲਹੂ ਪਾਣੀ ਨਾਲੋਂ ਗਾੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

1791
01:50:53,757 --> 01:50:56,962
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇੱਥੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਸੀ!

1792
01:50:57,062 --> 01:50:57,964
ਕਾਜ਼ੂਓ!

1793
01:50:57,965 --> 01:51:01,462
ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ?!

1794
01:51:02,676 --> 01:51:06,683
ਮੰਮੀ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਓਨੋਮੀਚੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

1795
01:51:08,988 --> 01:51:13,897
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1796
01:51:13,999 --> 01:51:16,204
ਮੈਂ ਅਜੇ ਜਵਾਨ ਹਾਂ!

1797
01:51:16,311 --> 01:51:17,815
ਨਾਲ ਹੀ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ?

1798
01:51:17,816 --> 01:51:19,260
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

1799
01:51:19,261 --> 01:51:22,501
ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੋ.

1800
01:51:23,017 --> 01:51:25,713
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਜਾਓਗੇ.

1801
01:51:27,327 --> 01:51:29,322
ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਸੁਹਜ.

1802
01:51:32,037 --> 01:51:34,040
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵਾਂ?

1803
01:51:34,041 --> 01:51:36,045
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਖੁਦ ਜਾਵਾਂਗਾ।

1804
01:51:36,146 --> 01:51:37,140
ਓ.

1805
01:51:43,394 --> 01:51:46,101
ਆਹ, ਬਰਫ਼ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ।

1806
01:51:48,003 --> 01:51:50,008
ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰੋ.

1807
01:51:50,108 --> 01:51:52,013
ਸਖ਼ਤ ਅਧਿਐਨ ਕਰੋ.

1808
01:51:52,113 --> 01:51:53,118
ਠੀਕ ਹੈ.

1809
01:51:56,121 --> 01:51:59,729
<i>ਉਸ ਸਵੇਰ ਥੋੜੀ ਬਰਫ਼ ਪਈ।</i>

1810
01:51:59,825 --> 01:52:04,434
<i>ਇਹ ਇੱਕ ਪਰੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ "ਇੱਕ ਵਾਰ" ਵਰਗਾ ਸੀ।</i>

1811
01:52:04,839 --> 01:52:07,845
<i>ਬਰਫ਼ ਵਿਦਾਈ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ।</i>

1812
01:52:08,045 --> 01:52:10,552
<i>ਸ਼ੁਭ ਅੰਤ...</i>

1813
01:52:10,848 --> 01:52:13,851
<i>ਜਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਹੋਵੇਗਾ?</i>

1814
01:52:13,951 --> 01:52:14,952
ਹੈਲੋ, ਅਕੇਮੀ?

1815
01:52:15,053 --> 01:52:18,056
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਘਰ ਛੱਡਿਆ.

1816
01:52:18,132 --> 01:52:21,137
ਮੈਂ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵੱਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1817
01:52:21,138 --> 01:52:23,744
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪਹੁੰਚਾਂਗਾ.

1818
01:52:23,844 --> 01:52:25,849
ਤਾਂ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਹੀਰੋਸ਼ੀ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਗਿਆ?

1819
01:52:26,250 --> 01:52:29,256
ਇਸ ਬਾਰੇ... ਹੀਰੋਸ਼ੀ ਅਜੀਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1820
01:52:30,057 --> 01:52:32,062
ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕੀਤੀ ਸੀ,

1821
01:52:32,162 --> 01:52:37,169
"ਤੇਰਾ ਮੱਥੇ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਜਬਾੜੇ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਪਸੰਦ ਹੈ।"

1822
01:52:38,073 --> 01:52:41,081
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਅੰਦਰ ਕੀ ਹੈ.

1823
01:52:41,181 --> 01:52:43,787
ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸ ਮਿਸਟਰ ਕੀਰਕੇਗਾਰਡ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?

1824
01:52:43,884 --> 01:52:46,790
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਉਦੋਨ ਖਾਣ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

1825
01:52:47,092 --> 01:52:49,096
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕਟੋਰਾ ਬਣਾਉ।

1826
01:52:49,196 --> 01:52:51,602
ਮੈਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਰਫ਼ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1827
01:52:51,702 --> 01:52:54,398
ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਡੋਨ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1828
01:53:00,319 --> 01:53:01,814
ਕਾਜ਼ੂਓ...

1829
01:53:12,639 --> 01:53:15,342
(ਸੈਤੋ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਦੀ ਕਬਰ)

1830
01:53:16,087 --> 01:53:18,057
ਅਲਵਿਦਾ, ਮੈਨੂੰ.

1831
01:53:19,159 --> 01:53:21,154
ਅਲਵਿਦਾ, ਮੈਨੂੰ.

1832
01:53:26,373 --> 01:53:29,570
ਅਲਵਿਦਾ, ਮੈਨੂੰ.

1833
01:53:30,683 --> 01:53:32,278
<i>ਅਲਵਿਦਾ।</i>

1834
01:53:36,807 --> 01:53:39,903
<i>ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ।</i>

1835
01:53:43,610 --> 01:53:48,608
<i>ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਰਲੱਭ, ਪਰ ਇੱਕ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਿਕਸਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।</i>

1836
01:53:49,221 --> 01:53:52,518
<i>ਸਾਈਤੋ ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਦੀ ਵੱਡੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।</i>

1837
01:53:52,930 --> 01:53:56,927
<i>ਉਹ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਿਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗੀ।</i>

1838
01:53:57,135 --> 01:54:03,041
<i>ਭੁੱਲਣਾ ਨਹੀਂ</i>

1839
01:54:03,241 --> 01:54:10,749
<i>ਮੇਰੇ ਸੋਚਣ ਨਾਲੋਂ ਔਖਾ ਹੈ</i>

1840
01:54:12,303 --> 01:54:18,810
<i>ਪਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਹੋਵੋ</i>

1841
01:54:19,511 --> 01:54:26,018
<i>ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਬਸ ਮੁਸਕਰਾਓ</i>

1842
01:54:29,405 --> 01:54:31,410
<i>ਇਸ ਲਈ, ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।</i>

1843
01:54:32,311 --> 01:54:34,917
<i>ਸਭ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।</i>

1844
01:54:35,418 --> 01:54:39,126
<i>ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੱਚਾ।</i>

1845
01:54:39,326 --> 01:54:42,231
<i>ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਖੁਦ ਬਣ ਗਿਆ।</i>

1846
01:54:42,431 --> 01:54:44,336
<i>ਅਤੇ...</i>

1847
01:54:44,636 --> 01:54:48,133
<i>ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ</i>

1848
01:54:49,743 --> 01:54:54,749
<i>ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ</i>

1849
01:54:56,250 --> 01:55:01,256
<i>ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਂਗੇ</i>

1850
01:55:03,758 --> 01:55:09,765
<i>ਅੱਜ ਤੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੋਗੇ</i>

1851
01:55:11,267 --> 01:55:19,267
<i>ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੁਸਕਰਾਓ</i>

1852
01:55:23,280 --> 01:55:31,280
<i>ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾਓ</i>

1853
01:55:40,098 --> 01:55:44,102
(ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣ ਲਈ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ)

1854
01:55:44,302 --> 01:55:49,808
(ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਸੀਮਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਹਾਣੀ ਸਦਾ ਲਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ)

1855
01:55:50,008 --> 01:55:56,015
(ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਬੱਚੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਰਹੇ ਹੋ?)

1856
01:55:56,119 --> 01:55:56,390
ਐੱਸ

1857
01:55:56,391 --> 01:55:56,662
ਸੁ

1858
01:55:56,663 --> 01:55:56,935
ਉਪ

1859
01:55:56,936 --> 01:55:57,207
ਸਬਸ

1860
01:55:57,208 --> 01:55:57,479
ਸਬਸ

1861
01:55:57,480 --> 01:55:57,751
ਸਬਸ ਬੀ

1862
01:55:57,752 --> 01:55:58,024
ਦੁਆਰਾ ਸਬਸ

1863
01:55:58,025 --> 01:55:58,296
ਦੁਆਰਾ ਸਬਸ 

1864
01:55:58,297 --> 01:55:58,568
ਐੱਨ

1865
01:55:58,569 --> 01:55:58,840
ਨੀ ਦੁਆਰਾ ਸਬਸ

1866
01:55:58,841 --> 01:55:59,113
NEC ਦੁਆਰਾ ਸਬਸ

1867
01:55:59,114 --> 01:55:59,385
Necc ਦੁਆਰਾ ਸਬਸ

1868
01:55:59,386 --> 01:56:11,587
Necco ਦੁਆਰਾ ਸਬਸ

1869
01:56:13,627 --> 01:56:21,627
ਰੇਨਬੁਤਸੂ ਮਿਸਾਕੋ <i>ਕਾਜ਼ੂਮੀ</i> ਵਜੋਂ

1870
01:56:24,138 --> 01:56:32,138
ਮੋਰੀਤਾ ਨਾਓਯੁਕੀ <i>ਕਾਜ਼ੂਓ</i> ਵਜੋਂ

1871
01:56:34,649 --> 01:56:41,657
ਸ਼ਿਮਿਜ਼ੂ ਮੀਸਾ <i>ਕਾਜ਼ੂਓ ਦੀ ਮਾਂ</i> ਵਜੋਂ

1872
01:56:42,158 --> 01:56:49,165
ਅਤਸੁਕੀ ਟਾਕੁਰੋ <i>ਹਿਰੋਸ਼ੀ</i> ਵਜੋਂ

1873
01:56:49,666 --> 01:56:56,673
ਤੇਰਾਸ਼ਿਮਾ ਸਾਕੀ <i>ਅਕੇਮੀ</i> ਵਜੋਂ

1874
01:56:57,174 --> 01:57:04,181
ਇਸ਼ਿਦਾ ਹਿਕਾਰੀ <i>ਅਧਿਆਪਕ</i> ਵਜੋਂ

1875
01:57:04,682 --> 01:57:11,689
Taguchi Tomoroo <i>ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਦੇ ਪਿਤਾ</i> ਵਜੋਂ

1876
01:57:12,190 --> 01:57:19,197
ਕੋਟੇਗਾਵਾ ਯੂਉਕੋ <i>ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਦੀ ਮਾਂ</i> ਵਜੋਂ

1877
01:57:19,698 --> 01:57:26,706
ਇਨੁਜ਼ੂਕਾ ਹਿਰੋਸ਼ੀ <i>ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਦੇ ਦਾਦਾ</i> ਵਜੋਂ

1878
01:57:27,206 --> 01:57:34,214
ਕੁਬੋਜ਼ੂਕਾ ਸ਼ੁਨਸੁਕੇ <i>ਕਾਜ਼ੂਮੀ ਦੇ ਭਰਾ</i> ਵਜੋਂ

1879
01:57:34,714 --> 01:57:41,722
ਨਾਗਾਟੋ ਹਿਰੋਯੁਕੀ <i>ਡਾਕਟਰ</i> ਵਜੋਂ

1880
01:57:42,723 --> 01:57:50,723
ਥੀਮ ਗੀਤ: <i>ਤੇਰੋ ਸਾਹੋ</i> ਦੁਆਰਾ "ਸਯੋਨਾਰਾ ਨੋ ਉਤਾ"

1881
01:57:53,735 --> 01:58:01,735
ਦੁਆਰਾ ਸੰਗੀਤ: <i>ਯਾਮਾਸ਼ੀਤਾ ਕੌਸੁਕੇ</i>

1882
01:58:04,747 --> 01:58:12,747
<i>ਯਾਮਨਾਕਾ ਹਿਸਾਸ਼ੀ</i> ਦੇ ਨਾਵਲ "ਆਈ ਐਮ ਹਰ ਐਂਡ ਸ਼ੀ'ਜ਼ ਮੀ" 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ

1883
01:58:15,758 --> 01:58:23,758
ਸ੍ਰੀਨਪਲੇ ਦੁਆਰਾ: <i>ਯਾਮਾਉਚੀ ਕੇਂਜੀ</i>

1884
01:59:02,809 --> 01:59:10,809
<i>Oobayashi Nobuhiko</i> ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ

1884
01:59:11,305 --> 01:59:17,860
ਸਾਡਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵੀਆਈਪੀ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ 
www.OpenSubtitles.org ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਵਿਗਿਆਪਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ